Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Development
|
|
| 2007-08-29 |
Izstrāde
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2007-03-21 |
Iegultās Ierīces
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2007-03-20 |
Interpertētās datoru valodas
|
|
| 26. |
Libraries - Development
|
|
| 2007-03-20 |
Bibliotēkas - Izstrāde
|
|
| 2007-03-20 |
Bibliotēkas - Izstrāde
|
|
| 2007-03-20 |
Bibliotēkas - Izstrāde
|
|
| 59. |
Meta Packages
|
|
| 2007-03-20 |
Meta pakotne
|
|
| 64. |
contrib
|
|
| 2007-03-20 |
contrib
|
|
| 82. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2007-03-20 |
Neizdevās uzmontēt CD-ROM.
|
|
| 94. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2007-03-20 |
Neizdevās statēt %s%s
|
|
| 100. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2007-03-20 |
KĻŪDA: nevarēju izveidot stāvokļa direktoriju %s
|
|
| 128. |
Dependency of
|
|
| 2007-03-20 |
Atkarība priekš
|
|
| 129. |
Marked for installation
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēta uzstādīšanai
|
|
| 130. |
Marked for re-installation
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēta pārinstalācijai
|
|
| 131. |
Marked for upgrade
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēta atjaunināšanai
|
|
| 132. |
Marked for downgrade
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēta novecināšanai
|
|
| 133. |
Marked for removal
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēta noņemšanai
|
|
| 134. |
Marked for complete removal
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēta pilnīgai noņemšanai
|
|
| 144. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2007-03-20 |
Iekšējā kļūda, ne-nulles skaits
|
|
| 162. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2007-03-20 |
Nevaru izvēlēties atjauninājumus
Pārbaudiet, vai sistēmā nav kļūdas.
|
|
| 164. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2007-03-20 |
dist upgrade neizdevās
|
|
| 180. |
Line %u too long in markings file.
|
|
| 2007-03-20 |
Atzīmējumu failā līnija %u ir pārāk gara.
|
|
| 181. |
Malformed line %u in markings file
|
|
| 2007-03-20 |
Nepilnīgi izveidota rundiņa %u atzīmējumu failā
|
|
| 184. |
Sections
|
|
| 2007-03-20 |
Sadaļas
|
|
| 185. |
Alphabetic
|
|
| 2007-03-20 |
Alfabētiskā kārtībā
|
|
| 188. |
Custom
|
|
| 2007-03-20 |
Lietotāja izveidots
|
|
| 191. |
Installed (auto removable)
|
|
| 2007-03-20 |
Uzstādīta (automātiski noņemama)
|
|
| 193. |
Broken dependencies
|
|
| 2007-03-20 |
Neatrisinātas atkarības
|
|
| 201. |
Marked Changes
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlētās izmaiņas
|
|
| 203. |
Upgradable (upstream)
|
|
| 2007-03-20 |
Atjaunināmās (upstream)
|
|
| 206. |
Local
|
|
| 2007-03-20 |
Lokālās
|
|
| 210. |
Vendor block %s is invalid
|
|
| 2007-03-20 |
Piegādātāja bloks %s nav derīgs
|
|
| 230. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2008-11-11 |
Tas parasti nozīmē, ka kāda cita pakotņu pārvaldības programma šobrīd darbojas (piemēram apt-get vai aptitude). Lūdzu aizveriet šo programmu pirms turpinat.
|
|
| 237. |
Credits
|
|
| 2007-08-30 |
Veidotāji
|
|
| 241. |
%s Changelog
|
|
| 2007-03-20 |
%s izmaiņu žurnāls
|
|
| 242. |
Package changes
|
|
| 2007-08-30 |
Pakotņu izmaiņas
|
|
| 245. |
NOT AUTHENTICATED
|
|
| 2007-08-30 |
NAV AUTENTIFICĒTAS
|
|
| 246. |
To be removed
|
|
| 2007-08-30 |
Paredzēts novākt
|
|
| 247. |
To be downgraded
|
|
| 2007-08-30 |
Paredzēts novecināt
|
|
| 248. |
To be installed
|
|
| 2007-08-30 |
Paredzēts uzstādīt
|
|
| 249. |
To be upgraded
|
|
| 2007-08-30 |
Paredzēts atjaunināt
|
|
| 250. |
To be re-installed
|
|
| 2007-08-30 |
Paredzēts pārinstalēt
|
|
| 251. |
To be kept
|
|
| 2007-08-30 |
Paredzēts paturēt
|
|
| 254. |
Applying Changes
|
|
| 2007-08-30 |
Veicu Izmaiņas
|
|
| 258. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2008-11-11 |
Šis pārtrauks pašreizējo darbību un var sabojāt sistēmu. Vai tiešām vēlaties šādi rīkoties?
|
|
| 264. |
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlētās izmaiņas tagad tiek pielietotas. Tas var prasīt zināmu laiku. Lūdzu uzgaidiet.
|
|
| 268. |
Description and Name
|
|
| 2007-03-20 |
Apraksta un nosaukuma
|
|
| 269. |
Dependencies
|
|
| 2007-03-20 |
Atkarības
|
|
| 270. |
Provided packages
|
|
| 2007-03-20 |
Nodrošinātās pakotnes
|
|
| 274. |
Latest Version
|
|
| 2007-03-20 |
Jaunākā versija
|
|
