|
|
103.
|
|
|
couldn't open %s for writing
|
|
|
|
|
%s を書き込み用に開くことができません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../common/rconfiguration.cc:310
|
|
|
104.
|
|
|
Successfully applied all changes. You can close the window now. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
すべての変更が正常に適用されました。 このウィンドウを閉じてください。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:42
|
|
|
105.
|
|
|
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
いくつかの変更と更新に失敗しました。失敗の詳細を表示するには下の「詳細」パネルを広げてください。 |
|
Translated by
Y.N.
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:43
|
|
|
106.
|
|
|
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在のメディア内のすべてのパッケージのインストールが完了しました。次のメディアからのインストールを続行するには、このウィンドウを閉じてください。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:45
|
|
|
107.
|
|
|
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
|
|
|
インストールされたファイルのリストは、インストール済パッケージにのみ利用できます
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:254
|
|
|
108.
|
|
|
or dependency
|
|
|
|
|
OR 依存
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:528
|
|
|
109.
|
|
|
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パッケージ %s はどのバージョンも存在しませんが、データベースには存在します。
おそらく理由は、このパッケージが依存関係で指定されているにもかかわらず、未だアップロードされていないか、廃止されたか、あるいは sources.list で指定されたコンテンツに存在しないためだと思われます。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:645
|
|
|
110.
|
|
|
[tab]%s %s but %s is to be installed
|
|
|
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s %s しかし %s をインストールする必要があります
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:682
|
|
|
111.
|
|
|
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
|
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s %s しかし %s をインストールする必要があります
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:688
|
|
|
112.
|
|
|
[tab]%s %s but it is not installable
|
|
|
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt 0.5.4 but it is not installable"
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s %s しかしインストール可能なパッケージではありません
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:698
|
