|
|
17.
|
|
|
To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
|
|
|
|
|
Да пријавите грешку или да дате неки предлог у вези <application>Синаптика управника пакета</application> или у вези овог упутства, користите систем за пријављивање грешака на <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Синаптиковом вебу</ulink>, приступите дописној листи <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> или приступите ИРЦ каналу „#synaptic“ на „irc.freenode.org“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../help/C/synaptic.xml:56(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
|
|
Синаптик управник пакета
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../help/C/synaptic.xml:70(primary)
|
|
|
19.
|
|
|
Packages
|
|
|
|
|
Пакети
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../help/C/synaptic.xml:73(primary)
|
|
|
20.
|
|
|
Software
|
|
|
|
|
Софтвер
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../help/C/synaptic.xml:76(primary)
|
|
|
21.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Увод
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../help/C/synaptic.xml:80(title)
|
|
|
22.
|
|
|
The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
|
|
|
|
|
<application>Синаптик управник пакета</application> вам омогућава да инсталирате софтвер на ваш рачунар и да управљате софтвером који је већ инсталиран. Софтвер се пакује у тзв. <emphasis>пакете</emphasis>. У засебном програму могу да се налазе неколико пакета: нпр. <application>Мозилин интернет пакет</application> се пакује у <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, који садржи актуелни претраживач и у <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, који садржи програм за пошту (овај пример се односи на Дебиан ГНУ/Линукс и може бити другачији на вашој дистрибуцији).
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../help/C/synaptic.xml:81(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
|
|
|
|
|
Скоро сви програми користе функционалности других програма или библиотека (библиотеке обезбеђују функције другим библиотекама или програмима и нису самостални програми) да би спречили дуплирање напора. Тако да већина пакета зависи од других пакета. <application>Синаптик управник пакета</application> аутоматски решава ове <emphasis>зависности</emphasis>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../help/C/synaptic.xml:89(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
|
|
|
|
|
Технички гледано <application>Синаптик управник пакета</application> је заснован на <application>АПТ</application> управнику пакета и обезбеђује функције у графичком окружењу које су сличне онима из алата линије наредби <command>апт-гет</command>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../help/C/synaptic.xml:95(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
|
|
|
|
|
Инсталирање, уклањање, подешавање, надоградњу и разградњу појединих или група пакета.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../help/C/synaptic.xml:104(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Upgrade your whole system.
|
|
|
|
|
Надоградњу читавог вашег система.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../help/C/synaptic.xml:109(para)
|
