Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File not found: transaction '%s', path '%s'
|
|
| 2010-04-04 |
Dosya bulunamadı: hareket '%s', yol '%s'
|
|
| 6. |
File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
|
|
| 2010-04-04 |
Dosya değiştirilemez: dosya sistemi '%s', değişiklik %ld, yol '%s'
|
|
| 9. |
Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
|
|
| 2010-04-04 |
'%s' yolu zaten '%s' kullanıcısı tarafından '%s' dodya sisteminde kilitli
|
|
| 10. |
No lock on path '%s' in filesystem '%s'
|
|
| 2010-04-07 |
'%s' yolu üzerinde '%s' dosya sistemi içinde kilit yok
|
|
| 11. |
Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
|
|
| 2010-04-07 |
Kilidin süresi dolmuş: '%s' dosya sisteminde '%s' kilit-işareti
|
|
| 13. |
User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
|
|
| 2010-04-07 |
'%s' kullanıcısı '%s' dosya sisteminde '%s'e ait bir kilidi kullanmayı deniyor
|
|
| 25. |
Unsupported checksum type
|
|
| 2010-04-04 |
Desteklenmeyen sağlama toplamı türü
|
|
| 52. |
Can't find an entry
|
|
| 2010-04-04 |
Bir giriş bulunamadı
|
|
| 55. |
Entry has no URL
|
|
| 2010-04-04 |
Girişin URL'si yok
|
|
| 58. |
Obstructed update
|
|
| 2010-04-04 |
Engellenmiş güncelleme
|
|
| 81. |
Invalid schedule
|
|
| 2010-04-04 |
Geçersiz zaman çizelgesi
|
|
| 102. |
Filesystem is already open
|
|
| 2010-04-04 |
Dosya sistemi zaten açık
|
|
| 103. |
Filesystem is not open
|
|
| 2010-04-04 |
Dosya sistemi açık değil
|
|
| 104. |
Filesystem is corrupt
|
|
| 2010-04-04 |
Dosya sistemi bozuk
|
|
| 112. |
The specified transaction is not mutable
|
|
| 2010-04-13 |
Belirlenen hareket değişemez
|
|
| 113. |
Filesystem has no item
|
|
| 2010-04-04 |
Dosya sisteminde öğe yok
|
|
| 126. |
Tried to change an immutable representation
|
|
| 2010-04-13 |
Sabit bir gösterimi değiştirmeyi denedi
|
|
| 128. |
Transaction is out of date
|
|
| 2010-04-13 |
Hareket eski
|
|
| 129. |
Berkeley DB error
|
|
| 2010-04-04 |
Berkeley DB hatası
|
|
| 131. |
Transaction is dead
|
|
| 2010-04-13 |
Hareket ölü
|
|
| 133. |
Unknown FS type
|
|
| 2010-04-04 |
Bilinmeyen FS türü
|
|
| 135. |
Path is already locked
|
|
| 2010-04-13 |
Yol önceden kilitlenmiş
|
|
| 141. |
Lock has expired
|
|
| 2010-04-13 |
Kilidin süresi dolmuş
|
|
| 142. |
Item is out of date
|
|
| 2010-04-13 |
Öğenin günü geçmiş
|
|
| 143. |
Unsupported FS format
|
|
| 2010-04-04 |
Desteklenmeyen FS biçimi
|
|
| 147. |
Filesystem upgrade is not supported
|
|
| 2010-04-13 |
Dosya sistemi yükseltme desteklenmez
|
|
| 169. |
Unsupported repository version
|
|
| 2010-04-04 |
Desteklenmeyen depo sürümü
|
|
| 174. |
Repository upgrade is not supported
|
|
| 2010-04-13 |
Depo yükseltme desteklenmez
|
|
| 177. |
Unknown authorization method
|
|
| 2010-04-13 |
Bilinmeyen yetkilendirme yöntemi
|
|
| 179. |
Repository has no UUID
|
|
| 2010-04-13 |
Deponun UUID'si yok
|
|
| 180. |
Unsupported RA plugin ABI version
|
|
| 2010-04-13 |
Desteklenmeyen RA eklentisi ABI sürümü
|
|
| 192. |
RA layer file already exists
|
|
| 2010-04-13 |
RA katman dosyası zaten var
|
|
| 197. |
Repository has been moved
|
|
| 2010-04-13 |
Depo taşınmış
|
|
| 202. |
Couldn't find a repository
|
|
| 2010-04-13 |
Depo bulunamadı
|
|
| 203. |
Couldn't open a repository
|
|
| 2010-04-13 |
Depo açılamadı
|
|
| 208. |
Svndiff data ends unexpectedly
|
|
| 2010-04-13 |
Svndiff beklenmedik biçimde sonlanır
|
|
| 212. |
Activity not found
|
|
| 2010-04-13 |
Etkinlik bulunmadı
|
|
| 216. |
Repository access is needed for this operation
|
|
| 2010-04-13 |
Bu işlem için depo erişimi gerekli
|
|
| 229. |
Operation does not support multiple sources
|
|
| 2010-04-13 |
İşlem çoklu kaynakları desteklemez
|
|
| 238. |
A problem occurred; see other errors for details
|
|
| 2010-04-13 |
Bir hata meydana geldi; ayrıntı için diğer hatalara bakın
|
|
| 240. |
Malformed file
|
|
| 2010-04-13 |
Kötü biçimlendirilmiş dosya
|
|
| 245. |
Trying to use an unsupported feature
|
|
| 2010-04-13 |
Desteklenmeyen bir özellik kullanmayı deniyor
|
|
| 246. |
Unexpected or unknown property kind
|
|
| 2010-04-13 |
Beklenmedik ya da bilinmeyen özellik türü
|
|
| 247. |
Illegal target for the requested operation
|
|
| 2010-04-13 |
İstenen işlem için geçersiz hedef
|
|
| 282. |
Error parsing arguments
|
|
| 2010-04-13 |
Bağımsız değişkenleri ayrıştırma hatası
|
|
| 296. |
Unknown svn protocol command
|
|
| 2010-04-13 |
Bilinmeyen svn iletişim komutu
|
|
| 297. |
Network connection closed unexpectedly
|
|
| 2010-04-13 |
Ağ bağlantısı beklenmedik biçimde kapatıldı
|
|
| 306. |
Authentication failed
|
|
| 2010-04-13 |
Kimlik denetimi başarısız
|
|
| 308. |
Item is not readable
|
|
| 2010-04-13 |
Öğeler okunamaz
|
|
| 309. |
Item is partially readable
|
|
| 2010-04-13 |
Öğeler kısmen okunabilir
|
|
