Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 163. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2007-08-26 |
Inštalácia z CD-ROM alebo DVD, vložte médium do mechaniky.
|
|
| 2007-08-26 |
Inštalácia z CD-ROM alebo DVD, vložte médium do mechaniky.
|
|
| 2007-08-26 |
Inštalácia z CD-ROM alebo DVD, vložte médium do mechaniky.
|
|
| 164. |
Download from:
|
|
| 2007-08-26 |
Sťahovať z:
|
|
| 165. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2007-08-26 |
<b>Stiahnutelné z internetu</b>
|
|
| 166. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2007-08-26 |
<b>Inštalovatelné z CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 167. |
Add...
|
|
| 2008-03-29 |
Pridať...
|
|
| 2007-08-26 |
Pridať ...
|
|
| 168. |
Edit...
|
|
| 2007-08-26 |
Upraviť...
|
|
| 178. |
Updates
|
|
| 2007-08-26 |
Aktualizácie
|
|
| 179. |
<b>Trusted software providers</b>
|
|
| 2007-10-06 |
<b>Dôveryhodní poskytovatelia softvéru</b>
|
|
| 181. |
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
| 2007-08-26 |
Kľúče sú používané na autorizovanie správnych zdrojov a tiež chránia váč počítač od škodlivých programov
|
|
| 182. |
_Import Key File...
|
|
| 2007-08-26 |
_Importovať súbor s kľúčom...
|
|
| 186. |
Authentication
|
|
| 2012-05-03 |
Overenie totožnosti
|
|
| 2007-10-06 |
Overenie
|
|
| 2007-10-06 |
Overenie
|
|
| 2007-10-06 |
Overenie
|
|
| 188. |
Additional Drivers
|
|
| 2012-09-23 |
Dodatočné ovládače
|
|
| 208. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2007-10-13 |
<b><big>Informácie o dostupných programoch sú neaktuálne</big></b>
Aby ste mohli nainštalovať softvér alebo aktualizácie z novopridaných zdrojov musíte znovunačítať zoznam dostupných balíčkov zo serverov uvedených vo vašich zdrojoch softvéru.
Potrebujete na to funkčné internetové pripojenie.
|
|
| 210. |
Choose a Download Server
|
|
| 2007-08-26 |
Vybrať server na sťahovnie
|
|
| 211. |
Protocol:
|
|
| 2007-08-26 |
Protokol:
|
|
| 212. |
_Select Best Server
|
|
| 2007-08-26 |
Vybrať najlepší _server
|
|
| 213. |
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
| 2007-08-26 |
Vykonať pripojovací test pre nájdenie najlepšieho zrkadla pre vašu polohu
|
|
| 214. |
Choose _Server
|
|
| 2007-08-26 |
Vybrať _server
|
|
| 216. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
| 2007-08-26 |
<big><b>Vložte kompletný APT riadok archívu, ak ho chcete pridať ako zdroj</b></big>
|
|
| 218. |
_Add Source
|
|
| 2007-08-26 |
Prid_ať zdroj
|
|
