|
|
206.
|
|
|
Setting up FIPS
|
|
|
|
|
FIPSのセットアップ
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:64
|
|
|
207.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
|
|
|
208.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>利用可能なソフトウェアの情報が古くなっています</big></b>
新たに追加または変更されたソフトウェアをインストール/アップデートするには、利用可能なソフトウェアの情報を再読み込みする必要があります。
続けるためには、インターネット接続が有効になっている必要があります。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
209.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
再読込(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
|
210.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
|
ダウンロードサーバーを選択してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
|
211.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
プロトコル:
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
|
212.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
最適なサーバーを探す(_S)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
|
213.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
|
最も適したミラーを見つけるため、接続のテストを行っています。
|
|
Translated by
Youhei Tooyama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
|
|
214.
|
|
|
Choose _Server
|
|
|
|
|
サーバーの選択(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
|
|
|
215.
|
|
|
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>ダウンロードサーバーのテスト</big></b>
現在地に最も適したミラーサーバーを探すため、一連のテストを実行します。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
|
