|
|
211.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
プロトコル:
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
|
212.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
最適なサーバーを探す(_S)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
|
213.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
|
最も適したミラーを見つけるため、接続のテストを行っています。
|
|
Translated by
Youhei Tooyama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
|
|
214.
|
|
|
Choose _Server
|
|
|
|
|
サーバーの選択(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
|
|
|
215.
|
|
|
<b><big>Testing download servers</big></b> 
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>ダウンロードサーバーのテスト</big></b>
現在地に最も適したミラーサーバーを探すため、一連のテストを実行します。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
|
|
|
216.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>ソースに追加したいリポジトリの、完全な APT ラインを入力してください</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
|
|
|
217.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
APT ライン:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
APT line:
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
|
|
|
218.
|
|
|
_Add Source
|
|
|
|
|
ソースを追加(_A)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
|
|
|
219.
|
|
|
Enable Ubuntu Pro
|
|
|
|
|
Ubuntu Proの有効化
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:1
|
|
|
220.
|
|
|
To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
|
|
|
|
|
Ubuntu Proにアップグレードするには、個人用、あるいは会社のUbuntu Oneアカウントを使用するか、トークンを提供してください。 <a href="https://ubuntu.com/login">アカウントの新規作成</a>
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:2
|
