Ubuntu
software-properties package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

191 → 200 of 234 results First • • • Last
191.
<b>Subscription</b>
<b>サブスクリプション</b>
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:47
192.
_Enable Ubuntu Pro
Ubuntu Proを有効化(_E)
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:48
193.
<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>このPCはUbuntu Proサブスクリプションが適用されていません</b>
25,000個以上ものUbuntuパッケージのセキュリティアップデートを、無料で5台まで受け取れます。<a href="https://ubuntu.com/pro">詳細</a>.
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:49
194.
_Disable Ubuntu Pro
Ubuntu Proを無効化(_D)
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:51 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-detach.ui.h:4
195.
<span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
<span foreground="green">Ubuntu Proサポートは有効です</span>
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:52
196.
<b>Security</b>
<b>セキュリティ</b>
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:53
197.
<b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
<b>カーネルLivepatch</b> は再起動なしにセキュリティアップデートを適用することができ、システムをセキュアに保てます。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:54
198.
Show Livepatch status in the top bar
Livepatchのステータスをトップバーに表示する
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:55
199.
<b>Compliance &amp; Hardening</b>
<b>コンプライアンス &amp; ハードニング</b>
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:56
200.
Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
FedRAMP、HIPAA、その他のコンプライアンスおよびセキュリティ要件への対応でのみ推奨されます。FIPS 140-2認定モジュール、DISA-STIG、CIS、コモンクライテリアが含まれます。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:57
191 → 200 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Rim, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, SIMON KOJIMA, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, WhiteBall, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, id:sicklylife.