Ubuntu
software-properties package

Browsing French translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “software-properties”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

5 → 14 of 234 results First • • • Last
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
Pilotes;Dépôts;Dépôt;PPA;
Translated by gisele perreault
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
6.
Software & Updates
Logiciels et mises à jour
Translated by AO
Reviewed by Anne017
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:1
7.
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
L’application Logiciels et mises à jour est un utilitaire permettant de configurer les dépôts apt utilisés par votre ordinateur pour les mises à jour et la fréquence à laquelle votre ordinateur recherche les mises à jour.
Translated by AO
Reviewed by Anne017
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:3
8.
The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
L'utilitaire permet également de sélectionner des pilotes supplémentaires pour votre ordinateur et d'activer le service Canonical Livepatch.
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:4
9.
Software Sources
Sources de logiciels
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
In upstream:
Sources de mise à jour
Suggested by Etienne Malandain
Located in ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:1 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:868 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:887
10.
Manage Canonical Livepatch
Gérer Canonical Livepatch
Translated and reviewed by Olivier Febwin
Located in ../data/software-properties-livepatch.desktop.in.h:1
11.
Security;Update;
Sécurité;Mise à jour;
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/software-properties-livepatch.desktop.in.h:2
12.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Les options en ligne de commande --enable-component et -e sont obsolètes. Au lieu de «[nbsp]software-properties-gtk -e multiverse[nbsp]», vous pouvez utiliser
«[nbsp]add-apt-repository multiverse[nbsp]».
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../software-properties-gtk:96
13.
Print some debug information to the command line
Écrire des informations de débogage dans la ligne de commande
Translated and reviewed by Anne017
Located in ../software-properties-qt:71
14.
Print a lot of debug information to the command line
Afficher beaucoup d'informations de débogage dans la ligne de commande
Translated by gisele perreault
Reviewed by YannUbuntu
Located in ../software-properties-qt:74
5 → 14 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre, Anne017, Bruno, ButterflyOfFire, Cassarin-Grand Arthur, Cyrille Grosdemange, Cédric MARTIN, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fantomas, Funeoz, Gaëtan Godineau, Gireg Gambrelle, J88R5, Jean-Luc Villoué, Jean-Marc, Jeryosh, Josué Veuillet, Karim BAKKAL, Keiro Kamite, Liquet, Loïc Dardant, Matthieu JOOSSEN, Miguel Anxo Bouzada, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, R0m41n, Radhika Sangam, RedGuff, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Thomas Erhel, Torkem, Vincent PARRES, Yacob, YannUbuntu, alexgaudino, electroluth, gisele perreault, iNsOmNiOuS, jean-bernard marcon, joel, londumas, lucas, macaron, rhk, sebletoulousain, sun-wukong, viktor, xemard.nicolas, Éfrit.