Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

40 → 49 of 234 results First • Previous • Next • Last
	40.	English:		<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				<i>Parantaaksesi Debianin käytettävyyttä voit osallistua suosiokilpailuun. Tällöin asennetuista ohjelmista ja ohjelmien käyttötiheydestä kerätään luetteloa, ja tiedot lähetetään nimettömänä Debian-projektille. Tuloksia käytetään asennus-CD-levyjen rakenteen optimoimiseen.</i>
				Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/distro.py:37
	41.	English:		Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Current Finnish:				Lähetä jakeluprojektille luettelo asennetuista ohjelmista ja tiedot niiden käyttötiheydestä.
				Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/distro.py:44
	42.	English:		Mirror
Current Finnish:				Peilipalvelin
				Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:61
	43.	English:		Testing Mirrors
Current Finnish:				Testataan peilipalvelimia
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:183 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:216
	44.	English:		Cancel
Current Finnish:				Peru
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-02
In upstream:				Muutokset
				Suggested by Timo Jyrinki on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	45.	English:		No suitable download server was found
Current Finnish:				Sopivaa latauspalvelinta ei löytynyt
				Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
	46.	English:		Please check your Internet connection.
Current Finnish:				Tarkista Internet-yhteytesi toimivuus.
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
	47.	English:		Canceling...
Current Finnish:				Perutaan...
				Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-30
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-11
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
	48.	English:		Daily
Current Finnish:				Päivittäin
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
	49.	English:		Every two days
Current Finnish:				Joka toinen päivä
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Ari Ervasti, Eetu Aalto, Harri Hytönen, Heikki Mäntysaari, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Lassi Laiho, Sami Jaktholm, Theo Friberg, Timo Jyrinki.