Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

52 → 61 of 815 results First • Previous • Next • Last
	52.	English:		The portal-info command returns information about a process in keyfile format. This command is used by the xdg-desktop-portal service to retrieve information about snap confined processes.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando portal-info restituisce informazioni su un processo in formato file di chiavi. Questo comando viene utilizzato dal servizio xdg-desktop-portal per il recupero informazioni sui processi confinati snap.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_routine_portal_info.go:43
	53.	English:		The prefer command enables all aliases of the given snap in preference to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled (or removed, for manual ones).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando prefer abilita tutti gli alias dello snap dato in preferenza ad alias in conflitto di altri snap i cui alias saranno disabilitati (o rimossi, per quelli manuali).
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_prefer.go:36
	54.	English:		The prepare-image command performs some of the steps necessary for creating device images. For core images it is not invoked directly but usually via ubuntu-image. For preparing classic images it supports a --classic mode
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando prepare-image esegue alcuni dei passaggi necessari per creazione di immagini del dispositivo. Per le immagini principali non viene invocato direttamente ma di solito tramite ubuntu-immagine. Per la preparazione di immagini classiche supporta una modalità --classic
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_prepare_image.go:66
	55.	English:		The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision to be of production quality and that it is only meant for development or testing at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are generally confined to, which may put your system at risk. If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode; if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement repeat the command including --jailmode.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				L'editore di snap %q ha indicato di non considerare questa revisione essere di qualità di produzione e che è inteso solo per lo sviluppo o il test a questo punto. Di conseguenza questo snap non si aggiornerà automaticamente e potrebbe eseguire modifiche arbitrarie al sistema al di fuori degli snap della sandbox di sicurezza generalmente limitato a, il che potrebbe mettere a rischio il tuo sistema. Se capisci e vuoi procedere ripeti il ​​comando includendo --devmode; se invece si vuole installare lo snap costringendolo al severo confinamento ripetere il comando incluso --jailmode.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/error.go:181
	56.	English:		The reboot command reboots the system into a particular mode of the selected recovery system. When called without a system label and without a mode it will just trigger a regular reboot. When called without a system label but with a mode it will use the current system to enter the given mode. Note that "recover" and "run" modes are only available for the current system.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando di riavvio riavvia il sistema in una modalità particolare di quella selezionata sistema di recupero. Quando viene chiamato senza un'etichetta di sistema e senza una modalità, lo farà semplicemente attivare un riavvio regolare. Quando viene chiamato senza un'etichetta di sistema ma con una modalità, utilizzerà il sistema corrente per entrare nella modalità data. Si noti che le modalità "recupero" ed "esecuzione" sono disponibili solo per il sistema corrente.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_reboot.go:42
	57.	English:		The recovery command lists the available recovery systems. With --show-keys it displays recovery keys that can be used to unlock the encrypted partitions if the device-specific automatic unlocking does not work.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando recovery elenca i sistemi di ripristino disponibili. Con --show-keys visualizza le chiavi di ripristino che possono essere utilizzate per sbloccare le partizioni crittografate se lo sblocco automatico specifico del dispositivo non funziona.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_recovery.go:41
	58.	English:		The refresh command updates the specified snaps, or all snaps in the system if none are specified. With no further options, the snaps are refreshed to the current revision of the channel they're tracking, preserving their confinement options. Revision choice via the --revision override requires the user to have developer access to the snap, either directly or through the store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login'). Note a later refresh will typically undo a revision override.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando refresh aggiorna gli snap specificati o tutti gli snap nel sistema se nessuno è specificato. Senza ulteriori opzioni, gli snap vengono aggiornati alla revisione corrente del file canale che stanno monitorando, preservando le loro opzioni di confinamento. La scelta della revisione tramite --revision override richiede all'utente di farlo avere l'accesso dello sviluppatore allo snap, direttamente o tramite il la funzione di collaborazione del negozio e di essere loggato (vedi 'snap help login'). Tieni presente che un aggiornamento successivo in genere annullerà una sostituzione di revisione.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:83
	59.	English:		The remodel command changes the model assertion of the device, either to a new revision or a full new model. In the process it applies any implied changes to the device: new required snaps, new kernel or gadget etc.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando remodel cambia l'asserzione del modello del dispositivo, in una nuova revisione o un modello completamente nuovo. Nel processo applica tutte le modifiche implicite al dispositivo: nuovo richiesto snap, nuovo kernel o gadget ecc.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_remodel.go:33
	60.	English:		The remove command removes the named snap instance from the system. By default all the snap revisions are removed, including their data and the common data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is removed. Unless automatic snapshots are disabled, a snapshot of all data for the snap is saved upon removal, which is then available for future restoration with snap restore. The --purge option disables automatically creating snapshots.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando remove rimuove l'istanza snap denominata dal sistema. Per impostazione predefinita, tutte le revisioni snap vengono rimosse, inclusi i loro dati e le directory dati comune. Quando un'opzione --revision viene passata solo l'opzione specificata la revisione viene rimossa. A meno che gli snapshot automatici non siano disabilitati, lo è uno snapshot di tutti i dati per lo snap salvato al momento della rimozione, che è quindi disponibile per futuri restauri con snap ristabilire. L'opzione --purge disabilita la creazione automatica di snapshot.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:75
	61.	English:		The remove-user command removes a local system user.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando remove-user rimuove un utente di sistema locale.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_remove_user.go:32

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlo Federico Vescovo, Dragone2, Marco, Martina Sapienza, Milo Casagrande, Paolo Devoti, Salvatore Cocuzza, Stefano Galliani, djtech.