Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

24 → 33 of 815 results First • Previous • Next • Last
	24.	English:		The disconnect command disconnects a plug from a slot. It may be called in the following ways: $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot> Disconnects the specific plug from the specific slot. $ snap disconnect <snap>:<slot or plug> Disconnects everything from the provided plug or slot. The snap name may be omitted for the core snap. When an automatic connection is manually disconnected, its disconnected state is retained after a snap refresh. The --forget flag can be added to the disconnect command to reset this behaviour, and consequently re-enable an automatic reconnection after a snap refresh.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando disconnect desconecta un enchufe de una ranura. Se puede llamar de las siguientes formas: $ snap disconnect <snap>:<enchufe><snap>:<ranura> Desconecta el enchufe específico de la ranura específica. $ snap disconnect <snap>:<enchufe o ranura> Desconecta todo del enchufe o ranura proporcionado. El nombre del snap se podrá omitir para el snap núcleo. Cuando una conexión automática se desconecta manualmente, su estado de desconexión se retiene hasta refrescar los snaps. El indicador --forget se puede añadir al comando disconnect para restablecer este comportamiento y consecuentemente reactivar una reconexión automática tras refrescar los snaps.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2022-03-31
				Located in cmd/snap/cmd_disconnect.go:41
	25.	English:		The download command downloads the given snap and its supporting assertions to the current directory with .snap and .assert file extensions, respectively.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando download descarga el snap dado y las afirmaciones que lo soportan al directorio actual con extensiones de archivo .snap y .assert, respectivamente.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-07-05
				Located in cmd/snap/cmd_download.go:51
	26.	English:		The enable command enables a snap that was previously disabled.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La orden enable activa un snap que ha sido desactivado previamente.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-03
				Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:121
	27.	English:		The export-key command exports a public key assertion body that may be imported by other systems.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando export-key exporta un cuerpo de aserción de clave pública que puede ser importada por otros sistemas.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2020-03-04
				Located in cmd/snap/cmd_export_key.go:43
	28.	English:		The fde-setup-request command is used inside the fde-setup hook. It will return information about what operation for full-disk encryption is requested and auxiliary data to complete this operation. The fde-setup hook should do what is requested and then call "snapctl fde-setup-result" and pass the result data to stdin. Here is an example for how the fde-setup hook is called initially: $ snapctl fde-setup-request {"op":"features"} $ echo '[]' | snapctl fde-setup-result Alternatively the hook could reply with: $ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result And then it is called again with a request to do the initial key setup: $ snapctl fde-setup-request {"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal", "key-name":"key-for-ubuntu-data"} $ echo "$sealed_key" | snapctl fde-setup-result
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando fde-setup-request se utiliza en el enlace de fde-setup. Devolverá información sobre qué operación para cifrado de disco completo se solicita y datos auxiliares para completar esta operación. El enlace fde-setup debe hacer lo que se solicita y luego llamar a «snapctl fde-setup-result» y pasar los datos resultantes a stdin. Aquí hay un ejemplo de cómo llamar al enlace fde-setup inicialmente: $ snapctl fde-setup-request {"op":"features"} $ echo '[]' | snap ctl fdee-setup-result Alternativamente, el enlace podría responder con: $ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result Y luego este es llamado de nuevo con una solicitud para hacer la configuración de clave inicial: $ snapctl fde-setup-request {"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal", "key-name":"key-for-ubuntu-data"} $ echo "$sealed_key" | snapctl fde-setup-result
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2021-04-04
				Located in overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:36
	29.	English:		The fde-setup-result command sets the result data for a fde-setup hook reading it from stdin. For example: When the fde-setup hook is called with "op":"features: $ echo "[]" | snapctl fde-setup-result When the fde-setup hook is called with "op":"initial-setup": $ echo "sealed-key" | snapctl fde-setup-result
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando fde-setup-result establece los datos resultantes de fde-setup al leerlo desde stdin. Por ejemplo: Cuando se llama a fde-setup con "op":"features": $ echo "[]" | snapctl fde-setup-result Cuando se llama a fde-setup con "op":"initial-setup": $ echo "sealed-key" | snapctl fde-setup-result
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2022-03-31
				Located in overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:101
	30.	English:		The file-access command returns information about a snap's file system access. This command is used by the xdg-document-portal service to identify files that do not need to be proxied to provide access within confinement. File paths are interpreted as host file system paths. The tool may return false negatives (e.g. report that a file path is unreadable, despite being readable under a different path). It also does not check if file system permissions would render a file unreadable.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando file-access devuelve información sobre el acceso al sistema de archivos del snap. Este comando es usado por el servicio xdg-document-portal para identificar archivos que no necesitan proxy para proporcionar acceso dentro del aislamiento. Las rutas de archivo son interpretadas como rutas del sistema de archivos del equipo. La herramienta puede devolver falsos negativos (p. ej. reportar que la ruta de un archivo no es legible, a pesar de ser legible desde otra ruta). Tampoco comprueba si los permisos sobre el sistema de archivos podrían dejar el archivo ilegible.
				Translated by . on 2022-01-25
				Reviewed by Rodrigo Lledó on 2022-03-31
				Located in cmd/snap/cmd_routine_file_access.go:43
	31.	English:		The find command queries the store for available packages. With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store (see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user has developer access to, either directly or through the store's collaboration feature. A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name indicates that the publisher has been verified.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando find consulta en la tienda los paquetes disponibles. Con el parámetro --private, que necesita que el usuario halla iniciado sesión en la tienda (consulte «snap help login»), en su lugar busca snaps privados a los cuales el usuario tiene acceso de desarrollador, ya sea directamente o a través de la característica de colaboración de la tienda. La marca de comprobación verde (teniendo soporte de color y unicode) después del nombre del editor indica que el editor está verificado.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2020-03-04
				Located in cmd/snap/cmd_find.go:40
	32.	English:		The forget command deletes a snapshot. This operation can not be undone. A snapshot contains archives for the user, system and configuration data of each snap included in the snapshot. By default, this command forgets all the data in a snapshot. Alternatively, you can specify the data of which snaps to forget.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El comando forget elimina una instantánea. Esta operación no se puede deshacer. Un instantánea contiene archivos para el usuario, el sistema y datos de configuración de cada snap incluido en la instantánea. De manera predeterminada, este comando olvida todos los datos en la instantánea. Alternativamente, puede especificar el snap para el que se olvidarán los datos.
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2019-03-18
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:66
	33.	English:		The get command prints configuration options for the current snap. $ snapctl get username frank If multiple option names are provided, a document is returned: $ snapctl get username password { "username": "frank", "password": "..." } Nested values may be retrieved via a dotted path: $ snapctl get author.name frank Values of interface connection settings may be printed with: $ snapctl get :myplug usb-vendor $ snapctl get :myslot path This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options: $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La orden get imprime opciones de configuración para el snap actual. $ snapctl get username frank Si se proporcionan múltiples nombres de opción, se devuelve un documento: $ snapctl get username password { "username": "frank", "password": "..." } Los valores anidados se pueden recuperar mediante una ruta con puntos: $ snapctl get author.name frank Los valores de los ajustes de la interfaz de conexión se pueden imprimir con: $ snapctl get :myplug usb-vendor $ snapctl get :myslot path Esto devolverá el ajuste nombrado desde el extremo de interfaz local, ya sea un enchufe o una ranura. También es posible devolver el ajuste desde el extremo del snap conectado solicitándolo explícitamente mediante las opciones de la línea de ordenes --plug y --slot: $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor Esto solicita el ajuste «usb-vendor» desde la ranura conectada a «myplug».
				Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-12
				Located in overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:52

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Adolfo Jayme Barrientos, Alex, Arturo Muñiz, Augusto Salinas, Daniel Tamez Gil, Daniel Vargas, Demuxer, Fco. Javier Serrador, Hector A. Mantellini, Jadenpaul M. Albay, Jesus Brito Mendoza, Leo Arias, Paco Molinero, Removed by request, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, aitor.