|
22.
|
|
|
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
|
|
JPEG の圧縮に使用する品質の値です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
JPEGの圧縮に使用する品質の値です。
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
|
|
28.
|
|
|
Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
|
|
シンプルスキャンはSANEフレームワークを採用しており、多数の既存スキャナーに対応しています。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
シンプル スキャンはSANE フレームワークを採用しており、多数の既存スキャナに対応しています。
|
|
|
Suggested by
kaneisland
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:14
|
|
29.
|
|
|
Document Scanner
|
|
|
Title of scan window
Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
Title of scan window
|
|
|
|
ドキュメントスキャナー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
ドキュメントスキャナ―
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1571 src/app-window.vala:1847
|
|
30.
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダー;自動給紙装置;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダ;自動給紙装置;
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.desktop.in:6
|
|
33.
|
|
|
All Pages From _Feeder
|
|
|
|
フィーダーからすべてのページ(_F)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
フィーダより全てのページ(_F)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:303
|
|
47.
|
|
|
A_4
|
|
|
Radio button for cropping page to A4 size
|
|
|
|
A4(_4)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
A_4
|
|
|
Suggested by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:53
|
|
48.
|
|
|
A_5
|
|
|
Radio button for cropping page to A5 size
|
|
|
|
A5(_5)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
A_5
|
|
|
Suggested by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:64
|
|
49.
|
|
|
A_6
|
|
|
Radio button for cropping page to A6 size
|
|
|
|
A6(_6)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
A_6
|
|
|
Suggested by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:75
|
|
69.
|
|
|
Additional software needed
|
|
|
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
|
|
|
|
追加のソフトウェアが必要です
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
追加ソフトウェアが必要です
|
|
|
Suggested by
kaneisland
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:270
|
|
71.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
スキャナーが検出されていません
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
スキャナが検出されていません
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|