|
|
72.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
スキャナーが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
スキャナが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
96.
|
|
|
Combine sides (reverse)
|
|
|
Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
|
|
|
|
|
面を結合 (逆順)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
面を結合(逆順)
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1302
|
|
|
107.
|
|
|
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
|
Instructions on how to install Brother scanner drivers
|
|
|
|
|
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.brother.com">ブラザーのウェブサイト</a>から入手できます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.brother.com">Brotherのウェブサイト</a>から入手できます。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1637
|
|
|
108.
|
|
|
You appear to have a Samsung scanner.
|
|
|
Message to indicate a Samsung scanner has been detected
|
|
|
|
|
Samsung 製スキャナーを見つけました。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
Samsung製スキャナーを見つけました。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1647
|
|
|
109.
|
|
|
Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
|
|
|
Instructions on how to install Samsung scanner drivers
|
|
|
|
|
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://samsung.com/support">Samsung のウェブサイト</a> から入手できます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://samsung.com/support">Samsungのウェブサイト</a> から入手できます。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1581
|
|
|
110.
|
|
|
You appear to have an HP scanner.
|
|
|
Message to indicate a HP scanner has been detected
|
|
|
|
|
HP 製スキャナーを見つけました。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
HP製スキャナーを見つけました。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1655
|
|
|
112.
|
|
|
Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
|
|
|
Instructions on how to install Epson scanner drivers
|
|
|
|
|
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.epson.com">エプソンのウェブサイト</a>から入手できます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.epson.com">Epsonウェブサイト</a>から入手できます。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1669
|
|
|
114.
|
|
|
Once installed you will need to restart Simple Scan.
|
|
|
Message in driver install dialog
|
|
|
|
|
ドライバーのインストール後、シンプルスキャンを再起動する必要があります。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライバーのインストール後、シンプル スキャンを再起動する必要があります。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1386
|
|
|
117.
|
|
|
Failed to install drivers (error code %d).
|
|
|
Label shown if failed to install drivers
|
|
|
|
|
ドライバーのインストールに失敗しました (エラーコード %d)。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
ドライバーのインストールに失敗しました(エラーコード %d)。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1744
|
|
|
133.
|
|
|
_Username for resource:
|
|
|
Label beside username entry
|
|
|
|
|
リソースに対するユーザー名(_U):
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
リソースに対するユーザ名(_U):
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/authorize-dialog.ui:80
|
