Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-09-27 |
Xuất khẩu Ảnh/Video
|
|
| ~ |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-09-27 |
Xuất khẩu Ảnh/Video
|
|
| ~ |
Export Photo
|
|
| 2011-09-27 |
Xuất ảnh
|
|
| ~ |
Width or height
|
|
| 2010-09-22 |
Chiều rộng hoặc chiều cao
|
|
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-27 |
Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2010-09-03 |
Trình Quản lý Ảnh
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-09-03 |
Quản lý hình ảnh của bạn
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-09-03 |
Trình Xem Ảnh
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-22 |
Bạn đã đăng nhập vào và đăng xuất ra khỏi Facebook trong phiên làm việc với Shotwell này.
Để tiếp tục công bố ảnh lên Facebook, thoát và khởi động lại Shotwell, rồi thử công bố lại một lần nữa.
|
|
| 277. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-04-12 |
Bạn chưa đăng nhập vào YouTube.
Bạn đã phải đăng ký một tài khoản Google và thiết lập dùng nó với YouTube để được tiếp tục. Bạn có thể thiết lập đa số các tài khoản bằng cách dùng trình duyệt web đăng nập vào YouTube tối thiểu một lần.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-04-12 |
Tên người dùng và/hoặc mật mã không đúng. Vui lòng thử lại
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-04-04 |
Đang thiếu một tệp tạm thời cần thiết cho sự xuất bản
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-09-24 |
_Mật khẩu:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-09-24 |
Quay _Lại
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-09-22 |
Kích thước gốc
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-09-22 |
Đăng _xuất
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-09-22 |
Công _bố
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-09-24 |
Không Nhận ra Người dùng
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-09-24 |
Một tập ảnh đang _có:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-09-24 |
Một tập ảnh _mới mang tên:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-09-24 |
Ảnh sẽ hiện thị trong:
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-04-04 |
Bạn chưa đăng nhập vào Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-04-12 |
Riêng tư
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-22 |
Công bố vào một album _sẵn có:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-09-22 |
Tạo một album _mới với tên:
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2011-04-12 |
_Kích thước tải lên:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-04-12 |
Cho phép _xem video và quyển ảnh mới:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-09-22 |
Nối Shotwell
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-04-12 |
Chuẩn (720 pixels)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-04-12 |
Lớn (2048 pixels)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-04-12 |
Bạn đã đăng nhập vào Facebook như %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-04-12 |
Bạn muốn công bố các ảnh đã chọn ở đâu?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-09-22 |
Chỉ có tôi
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-09-22 |
Mọi người
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-22 |
Kích _thước ảnh:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-09-22 |
Bạn đã đăng nhập vào Flickr như %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-22 |
Tài khoản Flickr của bạn cho phép tải lên ảnh vô hạn.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-09-22 |
_Quyền xem ảnh cho:
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-04-12 |
Video được cho _xem cho:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-04-12 |
Ảnh và video được cho _xem cho:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-09-22 |
Chỉ có bạn và gia đình
|
|
| 376. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-09-24 |
Kích _thước ảnh mặc đinh:
|
|
| 379. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-09-24 |
Bận đăng nhập vào Picasa Web Albums như %s.
|
|
| 380. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-04-12 |
Video sẽ xuất hiện trong:
|
|
| 385. |
Original Size
|
|
| 2010-09-22 |
Kích thước gốc
|
|
| 398. |
Publish
|
|
| 2010-09-25 |
Công bố
|
|
| 406. |
Invalid URL
|
|
| 2011-04-04 |
URL sai
|
|
| 408. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-04-04 |
Người quản trị, Bạn bè, Họ hàng
|
|
| 409. |
Admins, Family
|
|
| 2011-04-04 |
Người quản trị, Họ hàng
|
|
| 410. |
Admins
|
|
| 2011-04-04 |
Người quản trị
|
|
