Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The Shotwell developers
|
|
| 2023-06-07 |
Các nhà phát triển Shotwell
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
|
|
| 2015-07-10 |
Xuất ảnh/phim
|
|
| ~ |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot đã chọn: tập tin không tồn tại hoặc không phải là cơ sở dữ liệu F-Spot
|
|
| ~ |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể đọc tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot đã chọn: có lỗi xảy ra khi đọc bảng ảnh
|
|
| ~ |
Authorization _Number:
|
|
| 2015-07-10 |
_Số ủy quyền:
|
|
| ~ |
Core Data Import Services
|
|
| 2015-07-10 |
Dịch vụ nhập khẩu dữ liệu lõi
|
|
| ~ |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2015-07-10 |
Nhập vào số xác thực cái mà xuất hiện sau khi bạn đăng nhập vào Flickr bằng trình duyệt Web.
|
|
| ~ |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2015-07-10 |
Shotwell đã tìm được %d ảnh trong thư viện F-Spot và hiện đang nhập chúng vào. Việc trùng lặp sẽ được tìm ra một cách tự động và sẽ bị gỡ bỏ.
Bạn có thể đóng cửa sổ hộp thoại này và bắt đầu dùng Shotwell trong việc nhập được thực hiện ở dưới nền hệ thống.
|
|
| ~ |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2015-07-10 |
Chào mừng dùng dịch vụ nhập thư viện F-Spot.
Vui lòng chọn tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot.
|
|
| ~ |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2015-07-10 |
Chào mừng dùng dịch vụ nhập thư viện F-Spot.
Vui lòng chọn thư viện muốn nhập vào, hoặc là chọn một thư viện được Shotwell tìm thấy hoặc là chọn một tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot thay thế.
|
|
| ~ |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể đọc tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot đã chọn: có lỗi xảy ra khi đọc bảng thẻ
|
|
| ~ |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2015-07-10 |
Chọn tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot để nhập vào một cách thủ công:
|
|
| ~ |
Export Photos/Videos
|
|
| 2015-07-10 |
Xuất ảnh/phim
|
|
| ~ |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2015-07-10 |
Không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu F-Spot đã chọn: phiên bản cơ sở dữ liệu F-Spot không được Shotwell hỗ trợ
|
|
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2023-06-07 |
Shotwell là một trình tổ chức ảnh nhanh, dễ sử dụng được thiết kế cho máy tính để bàn GNOME. Nó cho phép bạn nhập ảnh từ máy ảnh hoặc đĩa của mình, sắp xếp chúng theo ngày và chủ đề, thậm chí xếp hạng. Nó cũng cung cấp chỉnh sửa ảnh cơ bản, như cắt xén, chỉnh sửa mắt đỏ, điều chỉnh màu sắc và duỗi thẳng. Trình chỉnh sửa ảnh không phá hủy của Shotwell không làm thay đổi ảnh chính của bạn, giúp bạn dễ dàng thử nghiệm và sửa lỗi.
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2023-06-07 |
Shotwell hỗ trợ các định dạng tập tin JPEG, PNG, TIFF, và biến thể RAW.
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2015-07-10 |
Trình quản lý ảnh
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2023-06-07 |
Tổ chức ảnh của bạn
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2023-06-07 |
Trình xem ảnh Shotwell
|
|
| 12. |
authentication token
|
|
| 2023-06-07 |
thẻ xác thực
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2023-06-07 |
cỡ mặc định
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2023-06-07 |
Mã số đại diện cho kích thước mặc định cho ảnh được tải lên Tumblr
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2023-06-07 |
blog mặc đinh
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2023-06-07 |
Tên blog mặc định của người dùng, nếu có
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2023-06-07 |
Rajce URL
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2023-06-07 |
tài khoản
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2023-06-07 |
thẻ bài
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2023-06-07 |
thể loại cuối
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2023-06-07 |
cỡ ảnh cuối
|
|
| 32. |
remember
|
|
| 2023-06-07 |
nhớ
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2023-06-07 |
ẩn tuyển tập
|
|
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2023-06-07 |
mở tuyển tập ảnh trong trình duyệt
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2023-06-07 |
Chọn nếu muốn mở tuyển tập đích trong trình duyệt web ngay sau khi tải ảnh lên
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2023-06-07 |
gỡ bỏ các thông tin nhạy cảm khi tải lên
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2023-06-07 |
Liệu hình ảnh được tải lên Rajce có nên xóa siêu dữ liệu của chúng trước hay không
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2023-06-07 |
hiển thị thuộc tính cơ bản
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2023-06-07 |
hiện thuộc tính cho phần mở rộng
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2023-06-07 |
hiển thị khung bên
|
|
| 46. |
display toolbar
|
|
| 2023-06-07 |
hiển thị thanh công cụ
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2023-06-07 |
hiển thị thanh tìm kiếm
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2023-06-07 |
hiển thị tiêu đề của ảnh
|
|
| 52. |
display photo comments
|
|
| 2023-06-07 |
hiển thị chú thích của ảnh
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2023-06-07 |
hiển thị chú thích sự kiện
|
|
| 56. |
display photo tags
|
|
| 2023-06-07 |
hiển thị thẻ của ảnh
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2023-06-07 |
hiển thị đánh giá của ảnh
|
|
| 60. |
rating filter level
|
|
| 2023-06-07 |
mức lọc đánh giá
|
|
| 62. |
sort events ascending
|
|
| 2023-06-07 |
sắp xếp sự kiện theo hướng tăng dần
|
|
| 64. |
sort library photos ascending
|
|
| 2023-06-07 |
sắp xếp ảnh thư viện theo thứ tự tăng dần
|
|
| 66. |
sort library photos criteria
|
|
| 2023-06-07 |
sắp xếp ảnh thư viện theo ưu tiên
|
|
| 68. |
sort event photos ascending
|
|
| 2023-06-07 |
sắp xếp ảnh sự kiện theo thứ tự tăng dần
|
|
