Translations by Laco Gubík
Laco Gubík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Width or height
|
|
| 2010-09-11 |
Šírky alebo výšky
|
|
| 2010-08-15 |
Šírka alebo výška
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Správca fotografií
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Usporiadajte vaše fotografie
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Prehliadač fotografií
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-11 |
Počas tohoto spustenia Shotwellu ste sa už prihlásili a odhlásili z Facebooku.
Aby ste mohli naďalej zverejnovať fotografie na Facebook, ukončite a reštartujte Shotwell a potom skúste znova.
|
|
| 2010-08-15 |
Počas tohoto spustenia Shotwellu ste sa už prihlásili a odhlásili z Facebooku.
Aby ste mohli naďalej publikovať fotografie na Facebook, ukončite a reštartujte Shotwell a potom skúste znova.
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Heslo:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
_Naspäť
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-09-11 |
Pôvodnej veľkosti
|
|
| 2010-08-15 |
Pôvodná veľkosť
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Odhlásiť sa
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-09-11 |
_Zverejniť
|
|
| 2010-08-15 |
_Publikovať
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Neznámy používateľ
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
_Existujúcom albume:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
_Novom albume nazvanom:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografie sa zobrazia v:
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-11 |
Zverejniť v _existujúcom albume:
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovať do _existujúceho albumu:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Vytvoriť _nový album s názvom:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Len pre mňa
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Všetkých
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
_Veľkosť fotografie:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Ste prihlásený do Flickr ako %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-11 |
Váš Flickr Pro účet vám umožňuje neobmedzené nahrávanie vašich fotografií.
|
|
| 2010-08-15 |
Váš Flickr Pro účet vám umožňuje neobmedzený upload.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografie _viditeľné pre:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Len pre priateľov a rodinu
|
|
| 376. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
Prednastavená _veľkosť fotografie:
|
|
| 379. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s.
|
|
| 385. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Pôvodná veľkosť
|
|
| 398. |
Publish
|
|
| 2010-09-11 |
Zverejniť
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovať
|
|
| 439. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Obrázky
|
|
| 444. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-16 |
Pripnúť panel
|
|
| 445. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-16 |
Pripnúť otvorený nástrojový panel
|
|
| 446. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Opustiť režim celej obrazovky
|
|
| 447. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
Zruš_iť
|
|
| 450. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-16 |
Nie je možné zobraziť pomocníka: %s
|
|
| 453. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Úspešne
|
|
| 454. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Chyba súboru
|
|
| 455. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Nie je možné dekódovať súbor
|
|
| 456. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Chyba databázy
|
|
| 457. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Používateľ prerušil import
|
|
| 458. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Nie je to súbor
|
|
| 459. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Súbor už existuje v databáze
|
|
| 460. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodporovaný súborový formát
|
|
