Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 612. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-10-05 |
%d duplicitných videí nebolo importovaných:
%d duplicitné video nebolo importované:
%d duplicitné videá neboli importované:
|
|
| 613. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-10-05 |
%d duplicitných fotografií/videí nebolo importovaných:
%d duplicitná fotografia/video nebola importovaná:
%d duplicitné fotografie/videá neboli importované:
|
|
| 656. |
_Remove
|
|
| 2011-12-06 |
O_dstrániť
|
|
| 688. |
24 Hr
|
|
| 2011-12-06 |
24-hodinový
|
|
| 694. |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 2011-12-06 |
%H:%M:%S %p, %d. %b %Y
|
|
| 695. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2011-12-06 |
%I:%M:%S %p, %d. %b %Y
|
|
| 702. |
Unmodified
|
|
| 2011-10-05 |
Nezmenený
|
|
| 703. |
Current
|
|
| 2011-10-05 |
Aktuálny
|
|
| 764. |
Saturation:
|
|
| 2011-12-06 |
Sýtosť:
|
|
| 774. |
Saturation
|
|
| 2011-12-06 |
Sýtosť
|
|
| 780. |
_Straighten
|
|
| 2011-10-05 |
_Vyrovnať
|
|
| 781. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-10-05 |
%d Fotografií/Videí
%d Fotografia/Video
%d Fotografie/Videá
|
|
| 782. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-10-05 |
%d videí
%d video
%d videá
|
|
| 784. |
No Event
|
|
| 2011-10-05 |
Žiadna udalosť
|
|
| 787. |
No events
|
|
| 2011-10-05 |
Žiadne udalosti
|
|
| 788. |
No events found
|
|
| 2011-10-05 |
Neboli nájdené žiadne udalosti
|
|
| 794. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s
|
|
| 800. |
Export
|
|
| 2011-10-05 |
Export
|
|
| 803. |
Flagged
|
|
| 2011-10-04 |
Označené
|
|
| 808. |
Library
|
|
| 2011-10-04 |
Knižnica
|
|
| 818. |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-10-04 |
%s (%d%%)
|
|
| 826. |
Trash is empty
|
|
| 2011-10-04 |
Kôš je prázdny
|
|
| 828. |
Deleting Photos
|
|
| 2011-10-04 |
Odstraňujú sa fotografie
|
|
| 842. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Nepodarilo sa spracovať aktualizácie sledovania: %s
|
|
| 844. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-10-05 |
Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video:
%s
|
|
| 847. |
Photos cannot be exported to this directory.
|
|
| 2011-12-06 |
Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára.
|
|
| 852. |
BMP
|
|
| 2011-10-04 |
BMP
|
|
| 860. |
TIFF
|
|
| 2011-10-04 |
TIFF
|
|
| 862. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-10-05 |
Vyplniť celú stranu
|
|
| 863. |
2 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
2 obrázky na stranu
|
|
| 864. |
4 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
4 obrázky na stranu
|
|
| 865. |
6 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
6 obrázkov na stranu
|
|
| 866. |
8 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
8 obrázkov na stranu
|
|
| 867. |
16 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
16 obrázkov na stranu
|
|
| 868. |
32 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
32 obrázkov na stranu
|
|
| 881. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-10-06 |
%.1f sekundy
|
|
| 882. |
Developer:
|
|
| 2011-10-06 |
Vývojka:
|
|
| 886. |
Original dimensions:
|
|
| 2011-12-06 |
Pôvodné rozmery:
|
|
| 897. |
Copyright:
|
|
| 2011-12-06 |
Autorské právo:
|
|
| 899. |
Extended Information
|
|
| 2011-12-06 |
Rozšírené informácie
|
|
| 910. |
Publish photos _to:
|
|
| 2011-12-06 |
Zverejniť fotografie _na:
|
|
| 920. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-10-05 |
Otočiť fotografie doprava (stlačte Ctrl na otočenie doľava)
|
|
| 929. |
Fulls_creen
|
|
| 2011-12-06 |
Na _celú obrazovku
|
|
| 932. |
_New
|
|
| 2011-10-05 |
_Nová
|
|
| 957. |
Straighten
|
|
| 2011-10-05 |
Vyrovnať
|
|
| 992. |
Unrated
|
|
| 2011-10-05 |
Neohodnotená
|
|
| 997. |
Rejected
|
|
| 2011-10-05 |
Odmietnutá
|
|
| 1001. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-10-05 |
Len _odmietnuté
|
|
| 1002. |
Rejected Only
|
|
| 2011-10-05 |
Len odmietnuté
|
|
| 1003. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-10-05 |
Zobraziť len odmietnuté fotografie
|
|
