Translations by Balázs Meskó
Balázs Meskó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-24 |
A Shotwell weboldalának meglátogatása
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-17 |
Peter Bojtos <ptr at ulx dot hu>
Nikolas Slivka <snicore at gmail dot com>
Laszlo Csordas <csola48 at gmail dot com>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Kökéndy Ákos https://launchpad.net/~kokendy-akos
Robert Roth https://launchpad.net/~evfool
Meskó Balázs <meskobalazs at gmail dot com>
Launchpad Contributions:
Adamyno https://launchpad.net/~adam-pretz
Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng
KAMI https://launchpad.net/~kami911
Kökéndy Ákos https://launchpad.net/~kokendy-akos
Laura Khalil https://launchpad.net/~loura
Peter Bojtos https://launchpad.net/~ptr-ulx
Richard Somlói https://launchpad.net/~ricsipontaz
Robert Roth https://launchpad.net/~evfool
Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba
csola48 https://launchpad.net/~mail-csordaslaszlo
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
_Gallery3 URL:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
_Felhasználónév:
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
API _kulcs:
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2017-02-24 |
vagy
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
_Egy létező album
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
Új _album
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-02-24 |
Méretezési megszorítás:
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
képpont
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery3 közzétételi modul
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-24 |
Jelenleg nincs bejelentkezve a Gallery-ra
A bejelentkezéshez rendelkeznie kell egy Gallery fiókkal.
|
|
| 313. |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-02-24 |
Shotwell alapértelmezett könyvtár
|
|
| 315. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2017-02-24 |
Ne feledje, hogy a Gallery3 csak a Flowplayer által támogatott videotípusokat támogatja.
|
|
| 317. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Közzététel ide: %s, mint %s.
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-24 |
Adja meg a Gallery3 oldalának URL-címét, valamint az ahhoz tartozó Gallery3 fiókjának felhasználónevét és jelszavát (vagy API kulcsát).
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-24 |
A felhasználónév és a jelszó vagy API kulcs helytelen. Az újrapróbálkozáshoz adja meg újra a felhasználónevét és jelszavát alább.
|
|
| 320. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-24 |
A megadott URL nem tűnik egy Gallery3 telepítés gyökérkönyvtárának. Győződjön meg róla, hogy helyesen írta, és nem tartalmaz záró összetevőket (például: index.php).
|
|
| 322. |
Site Not Found
|
|
| 2017-02-24 |
Az oldal nem található
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2017-02-24 |
_Megjegyzés
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2017-02-24 |
_Album elrejtése
|
|
| 327. |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-02-24 |
_Cél album megnyitása böngészőben
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-02-24 |
Hibaüzenet érkezett a Rajce-n való közzététel során. Próbálja újra.
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-02-24 |
Adja meg a Rajce fiókjához tartozó e-mail címet és jelszót.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-02-24 |
Érvénytelen e-mail cím és/vagy jelszó, próbálja újra.
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-02-24 |
Érvénytelen felhasználói e-mail cím vagy jelszó
|
|
| 333. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Bejelentkezett a Rajce-ra %s néven.
|
|
| 403. |
_OK
|
|
| 2017-02-24 |
_OK
|
|
| 442. |
Could not make directory %s writable
|
|
| 2017-02-24 |
Nem sikerült a(z) %s könyvtárat írhatóvá tenni
|
|
| 443. |
Could not make directory %s writable: %s
|
|
| 2017-02-24 |
Nem sikerült a(z) %s könyvtárat írhatóvá tenni: %s
|
|
| 499. |
_Print
|
|
| 2017-02-24 |
_Nyomtatás
|
|
| 516. |
_Play
|
|
| 2017-02-24 |
_Lejátszás
|
|
| 648. |
Remove and _Trash File
Remove and _Trash Files
|
|
| 2017-02-24 |
_Fájl eltávolítása és a Kukába helyezése
_Fájlok eltávolítása és a Kukába helyezésük
|
|
| 649. |
_Remove From Library
|
|
| 2017-02-24 |
_Eltávolítás a gyűjteményből
|
|
| 707. |
_Pixels:
|
|
| 2017-02-24 |
Ké_ppont:
|
|
| 789. |
All Events
|
|
| 2017-02-24 |
Minden esemény
|
|
| 926. |
_Apply
|
|
| 2017-02-24 |
_Alkalmaz
|
|
| 928. |
_Forward
|
|
| 2017-02-24 |
_Előre
|
|
| 933. |
_Next
|
|
| 2017-02-24 |
Kö_vetkező
|
|
| 935. |
_Previous
|
|
| 2017-02-24 |
_Előző
|
|
| 937. |
_Refresh
|
|
| 2017-02-24 |
_Frissítés
|
|
| 938. |
_Revert
|
|
| 2017-02-24 |
_Visszaállítás
|
|
| 939. |
Save _As
|
|
| 2017-02-24 |
Men_tés másként
|
|
| 940. |
Sort _Ascending
|
|
| 2017-02-24 |
_Növekvő sorrend
|
|
| 941. |
Sort _Descending
|
|
| 2017-02-24 |
_Csökkenő sorrend
|
|
| 942. |
_Stop
|
|
| 2017-02-24 |
_Leállítás
|
|
| 943. |
_Undelete
|
|
| 2017-02-24 |
_Visszaállítás
|
|
| 944. |
_Normal Size
|
|
| 2017-02-24 |
_Normál méret
|
|
| 945. |
Best _Fit
|
|
| 2017-02-24 |
Legjobb _illeszkedés
|
|
| 1090. |
is set
|
|
| 2017-02-24 |
beállítva
|
|
