Translations by csola48
csola48 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképkezelő
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép nézegető
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-31 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
Laszlo Csordas <csola48@gmail.com>
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-31 |
_Egy létező album:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-31 |
Egy új _album neve:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-31 |
A fényképek itt fognak megjelenni:
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-31 |
Közzététel _létező albumban:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell kapcsolat
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-31 |
Csak nekem
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép _mérete:
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek láthatóak:
|
|
| 376. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép méret beállítása:
|
|
| 398. |
Publish
|
|
| 2010-08-31 |
Közzététel
|
|
| 444. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Eszköztár tűzése
|
|
| 445. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-31 |
Nyitott eszköztár tűzése
|
|
| 450. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Nem elérhető a súgó a képernyőn: %s
|
|
| 455. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-31 |
Nem dekódolható a fájl
|
|
| 456. |
Database error
|
|
| 2010-08-31 |
Adatbázis hiba
|
|
| 457. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-31 |
Felhasználó által megszakított import
|
|
| 458. |
Not a file
|
|
| 2010-08-31 |
Nem egy fájl
|
|
| 459. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-31 |
Fájl már létezik az adatbázisban
|
|
| 460. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-31 |
Nem támogatott fájlformátum
|
|
| 467. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-31 |
Importálás sikertelen (%d)
|
|
| 468. |
Cameras
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképezőgépek
|
|
| 470. |
Camera
|
|
| 2010-08-31 |
Kamera
|
|
| 474. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-31 |
Már importált fényképek elrejtése
|
|
| 475. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-31 |
Csak a nem importált fényképek mutatása
|
|
| 476. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-31 |
_Kijelöltek importálása
|
|
| 477. |
Import _All
|
|
| 2010-08-31 |
Összes im_portálása
|
|
| 482. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-08-31 |
Csatolja le a fényképezőgépet
|
|
| 484. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképezőgép használatánál minden más alkalmazást zárjon be.
|
|
| 491. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképezőgép nem zárolható: %s
|
|
| 492. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-08-31 |
Eltávolítja a fényképet a fényképezőgépről?
Eltávolítja a %d fényképeket a fényképezőgépről?
|
|
| 501. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2010-09-15 |
_Beállítás asztalháttérként
|
|
| 2010-08-31 |
Beállítás _asztalháttérként
|
|
| 502. |
_Duplicate
|
|
| 2010-08-31 |
_Kétszerezés
|
|
| 505. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-09-15 |
Forgatás _jobbra
|
|
| 2010-08-31 |
Forgatás jobb_ra
|
|
| 506. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-09-15 |
Forgatás _balra
|
|
| 2010-08-31 |
Forgatás ba_lra
|
|
| 507. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-09-15 |
Tükrözés _vízszintesen
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés ví_zszintesen
|
|
| 508. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-09-15 |
Tükrözés _függőlegesen
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés függőlegesen
|
|
| 509. |
_Enhance
|
|
| 2010-09-15 |
_Kiemelés
|
|
| 510. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-09-15 |
_Visszatérés az eredetire
|
|
| 2010-08-31 |
Visszatérés az eredetire
|
|
| 515. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-08-31 |
Megnyitás RAW szerkesztővel
|
|
| 518. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép exportálása
Fénykép exportálása
|
|
| 521. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés vízszintesen
|
|
