Translations by Masood Lapeh
Masood Lapeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2014-08-02 |
Shotwell تصاویر %d را در کتاب خانه ی F-Spot پیدا کرده است و در حال وارد کردن آن ها است. تکراری ها به طور خودکار پیدا و حذف می شوند.
می توانید این کادر محاوره ای را ببندید و در حالی که وارد کردن در پس زمینه انجام می شود، شروع به استفاده از Shotwell کنید.
|
|
| ~ |
Preparing to import
|
|
| 2014-08-02 |
در حال آماده سازی برای وارد کردن
|
|
| ~ |
Core Data Import Services
|
|
| 2014-08-02 |
سرویس وارد کردن داده های هسته
|
|
| ~ |
F-Spot library: %s
|
|
| 2014-08-02 |
کتاب خانه ی F-Spot: %s
|
|
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-08-02 |
شما از قبل طی این نشست Shotwell، وارد سرویس گوگل خود شده و خارج شده اید.
برای ادامه ی انتشار به سرویس های گوگل، از Shotwell خارج شوید و دوباره راه اندازی اش کنید، سپس دوباره برای انتشار تلاش کنید.
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-08-02 |
آدرس _رایانامه
|
|
| 279. |
_Password
|
|
| 2014-08-02 |
_گذرواژه
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-08-02 |
نام کاربری و کلمه ی عبور مربوط به حساب Tumblr خود را وارد کنید.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-08-02 |
نام کاربری و/یا کلمه ی عبور درست نیست. لطفا دوباره تلاش کنید.
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2014-08-02 |
نام کاربری یا کلمه ی عبور نادرست
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-08-02 |
نمی توان رابط کاربری را بارگذاری کرد: %s
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2014-08-02 |
اندازهٔ اصلی
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2014-08-02 |
_خروج از سامانه
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2014-08-02 |
_انتشار
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2014-08-02 |
عکس ها به نظر می رسند:
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-08-02 |
سیستم انتشار بزرگ Shotwell
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-08-02 |
حق کپی ۲۰۱۰+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-08-02 |
از وب سایت Yandex.Fotki دیدن کنید.
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-08-02 |
شما در حال حاضر به Yandex.Fotki وارد نشده اید.
|
|
| 339. |
Public
|
|
| 2014-08-02 |
همگانی
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2014-08-02 |
دوستان
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2014-08-02 |
خصوصی
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-08-02 |
_آلبوم ها (یا جدید بنویس):
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2014-08-02 |
نوع _دسترسی
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2014-08-02 |
غیر فعال کردن _نظرات
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-08-02 |
_منع دانلود تصویر اصلی
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2014-08-02 |
_سایز آپلود
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2014-08-02 |
Shotwell Connect
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2014-08-02 |
استاندارد (۷۲۰ پیکسل)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2014-08-02 |
بزرگ (۲۰۴۸ پیکسل)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2014-08-02 |
شما به عنوان %s به Facebook وارد شده اید.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2014-08-02 |
دوست دارید تصاویر انتخاب شده را کجا انتشار دهید؟
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2014-08-02 |
فقط من
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2014-08-02 |
هرکسی
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2014-08-02 |
_سایز تصویر
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2014-08-02 |
شما به عنوان %s به Flickr وارد شده اید.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2014-08-02 |
حساب کاربری حرفه ای Flickr ـتان، شما را مستحق آپلود های نامحدود می داند.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2014-08-02 |
تصاویر _پدیدار برای:
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2014-08-02 |
ویدیو ها _پدیدار برای:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2014-08-02 |
تصاویر و ویدیو ها _پدیدار برای:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2014-08-02 |
فقط دوستان و خوانواده
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2014-08-02 |
فقط خانواده
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2014-08-02 |
فقط دوستان
|
|
| 379. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2014-08-02 |
شما به عنوان %s به Picasa Web Albums وارد شده اید.
|
|
| 380. |
Videos will appear in:
|
|
| 2014-08-02 |
ویدیو ها به نظر می رسند:
|
|
| 385. |
Original Size
|
|
| 2014-08-02 |
اندازه ی اصلی
|
|
| 400. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2014-08-02 |
یک پیام خطا رخ داد هنگام انتشار به Piwigo. لطفا دوباره تلاش کنید.
|
|
| 410. |
Admins
|
|
| 2014-08-02 |
سرپرست ها
|
|
| 415. |
Blogs:
|
|
| 2014-08-02 |
بلاگ ها
|
|
| 419. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-08-02 |
شما به عنوان %s به Tumblr وارد شده اید.
|
|
