Translations by Petr Šimáček
Petr Šimáček has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preparing to import
|
|
| 2013-03-19 |
Příprava k importu
|
|
| ~ |
Core Data Import Services
|
|
| 2013-03-19 |
Hlavní služba importu dat
|
|
| ~ |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2013-03-19 |
Vítejte ve F-Spot knihovně importu služeb.
Prosím vyberte knihovnu pro import, a to buď výběrem jedné ze stávajících knihoven nalezených Shotwellem, nebo volbou alternativy, ve F-Spot databázi.
|
|
| ~ |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2013-03-19 |
Vítejte do služby importu F-Spot knihovny .
Prosím vyberte soubor databáze F-Spot.
|
|
| ~ |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2013-03-19 |
Ručně vybrat F-Spot databázový soubor k importu:
|
|
| ~ |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2013-03-19 |
Nelze otevřít vybraný F-Spot databázový soubor: soubor neexistuje nebo není souborem F-Spot databáze
|
|
| ~ |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2013-03-19 |
Nelze otevřít vybraný F-Spot databázový soubor: tato verze F-Spot databáze není v Shotwell podporována
|
|
| ~ |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2013-03-19 |
Nelze přečíst vybraný F-Spot databázový soubor: Chyba při čtení tabulky štítků
|
|
| ~ |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2013-03-19 |
Nelze přečíst vybraný F-Spot databázový soubor: Chyba při čtení tabulky fotografií
|
|
| ~ |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2013-03-19 |
Shotwell našel %d fotek ve F-Spot knihobně a momentálne je importuje. Duplikáty budou automaticky zjištěné a odstraněné. Můžete zavřít toto okno a začít používat aplikáci Shotwell, zatím co import bude prebíhat na pozadí.
|
|
| ~ |
F-Spot library: %s
|
|
| 2013-03-19 |
F-Spot knihovna: %s
|
|
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-03-19 |
album;fotoaparát;fotoaparáty;oříznout;upravit;zlepšit;exportovat;galerie;obrázek;obrázky;import;organizovat;fotografie;fotografie;fotografie;obrázek;obrázky;fotografování;tisk;publikování,rotování;sdílení;nálepky;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-03-19 |
Uživatelské jméno a/nebo heslo není platné. Zkuste to prosím znovu
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-03-19 |
Neplatné uživatelské jméno nebo heslo
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2013-03-19 |
David Štancl <dstancl@dstancl.cz>
Blonďák <blondak@neser.cz>
Lukáš Zapletal <lzap@seznam.cz>
Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Přátelé
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2013-04-05 |
Soukromé
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2013-03-19 |
Pouze rodina
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2013-03-19 |
Pouze přátelé
|
|
| 400. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-03-19 |
Při publikování na Piwigo došlo k chybě. Prosím, zkuste to znovu.
|
|
| 404. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-03-19 |
Zadejte adresu URL knihovny fotografií Piwigo stejně jako uživatelské jméno a heslo spojené s vaším Piwigo účtem pro danou knihovnu.
|
|
| 405. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2013-03-19 |
Shotwell se nemůže připojit do vaší fotogalerie Piwigo. Ověřte prosím adresu URL, kterou jste zadali
|
|
| 406. |
Invalid URL
|
|
| 2013-03-19 |
Neplatná URL
|
|
| 407. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2013-03-19 |
Administrátoři, Rodina, Přátelé, Kontakty
|
|
| 408. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Administrátoři, Rodina, Přátelé
|
|
| 409. |
Admins, Family
|
|
| 2013-03-19 |
Administrátoři, Rodina
|
|
| 410. |
Admins
|
|
| 2013-03-19 |
Administrátoři
|
|
| 423. |
Public listed
|
|
| 2013-03-19 |
Veřejné
|
|
| 424. |
Public unlisted
|
|
| 2013-03-19 |
Neveřejné
|
|
| 425. |
Blinds
|
|
| 2013-03-19 |
Žaluzie
|
|
| 426. |
Chess
|
|
| 2013-03-19 |
Šachovnice
|
|
| 427. |
Circle
|
|
| 2013-03-19 |
Kruh
|
|
| 428. |
Circles
|
|
| 2013-03-19 |
Kruhy
|
|
| 429. |
Clock
|
|
| 2013-03-19 |
Hodiny
|
|
| 430. |
Crumble
|
|
| 2013-04-05 |
Rozpadání
|
|
| 431. |
Fade
|
|
| 2013-04-05 |
Slábnutí
|
|
| 435. |
Squares
|
|
| 2013-03-19 |
Čtverce
|
|
| 436. |
Stripes
|
|
| 2013-03-19 |
Pruhy
|
|
| 437. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Nelze vytvořit cache adresáře %s: %s
|
|
| 451. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Nelze přejít do databáze bugů: %s
|
|
| 580. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Nepodařilo se spustit službu Nautilus - odeslat: %s
|
|
| 581. |
Send To
|
|
| 2013-03-19 |
Odeslat
|
|
| 587. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-03-19 |
Přepínání vývojářů vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na této fotografii v Shotwellu
Přepínání vývojářů vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotografiích v Shotwellu
Přepínání vývojářů vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotografiích v Shotwellu
|
|
| 588. |
_Switch Developer
|
|
| 2013-03-19 |
_Přepnout vývojáře
|
|
| 596. |
Save Details
|
|
| 2013-03-19 |
Uložit detaily
|
|
| 598. |
Import Results Report
|
|
| 2013-03-19 |
Importovat nahlášené výsledky
|
|
| 599. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-03-19 |
Pokus o import %d souboru.
Pokus o import %d souborů
Pokus o import %d souborů
|
|
| 600. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-03-19 |
Z nich byl %d soubor úspěšně importován.
Z nich byly %d soubory úspěšně importovány.
Z nich bylo %d souborů úspěšně importováno.
|
|
| 601. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-03-19 |
Duplicitní fotografie/Videa nejsou importovány:
|
|
| 602. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-03-19 |
Zduplikuje existující položky
|
|
