Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s – “Aachen”
|
|
| 2017-09-22 |
%s – „Cáchy“
|
|
| ~ |
The Shotwell developers
|
|
| 2017-07-29 |
Vývojáři aplikace Shotwell
|
|
| ~ |
“%s” isn’t a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2017-07-29 |
„%s“ není platná odpověď na požadavek ověření protokolu OAuth
|
|
| ~ |
R_emove from Library
|
|
| 2017-07-29 |
O_dstranit z knihovny
|
|
| ~ |
Open with E_xternal Editor
|
|
| 2017-07-29 |
Otevřít v e_xterním editoru
|
|
| ~ |
_Import from Folder…
|
|
| 2017-07-29 |
_Import ze složky…
|
|
| ~ |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2014-04-10 |
Vložte ověřovací kód, který se vám zobrazí po přihlášení ke službě Flickr.
|
|
| ~ |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2014-04-10 |
Nelze otevřít vybraný soubor s databází F-Spot: soubor neexistuje nebo se nejedná o databázi F-Spot
|
|
| ~ |
Preparing to import
|
|
| 2014-04-10 |
Připravuje se k importu
|
|
| ~ |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2014-04-10 |
Vítejte ve službě pro import knihoven z aplikace F-Spot.
Vyberte prosím soubor s databází F-Spot.
|
|
| ~ |
Core Data Import Services
|
|
| 2014-04-10 |
Hlavní služby importu dat
|
|
| ~ |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2014-04-10 |
Nelze číst vybraný soubor s databází F-Spot: chyba při čtení tabulky se štítky
|
|
| ~ |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2014-04-10 |
Ručně vybrat soubor s databází F-Spot k importu:
|
|
| ~ |
Export Photo
|
|
| 2014-04-10 |
Export fotografie
|
|
| ~ |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2014-04-10 |
Nelze otevřít vybraný soubor s databází F-Spot: tato verze databáze F-Spot není v aplikaci Shotwell podporována
|
|
| ~ |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2014-04-10 |
Nelze číst vybraný soubor s databází F-Spot: chyba při čtení tabulky s fotografiemi
|
|
| ~ |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2014-04-10 |
Vítejte ve službě sloužící k importu knihoven z aplikace F-Spot.
Vyberte prosím knihovnu pro import, a to buď výběrem jedné ze stávajících knihoven nalezených aplikací Shotwell nebo výběrem souboru s alternativní databází F-Spot.
|
|
| ~ |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2014-04-10 |
Shotwell našel %d fotek v knihovně F-Spot a momentálne je importuje. Duplikáty budou automaticky zjištěny a vynechány.
Můžete zavřít toto okno a začít používat aplikaci Shotwell, zatím co import bude probíhat na pozadí.
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
|
|
| 2014-04-10 |
Export fotografie/videa
|
|
| 2. |
Popular photo manager
|
|
| 2017-07-29 |
Oblíbený správce fotografií
|
|
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2017-07-29 |
Shotwell je rychlá a na obsluhu jednoduchá aplikace pro správu fotografií v uživatelském prostředí GNOME. Umožňuje import fotografií z fotoaparátu nebo disku, jejich roztřídění podle data a obsahu, a také hodnocení. Rovněž nabízí základní úpravy fotografií, jako je ořezání, oprava červených očí, vyladění barev a vyrovnání. Jedná se o nedestruktivní úpravy, což znamená, že editor nemění přímo hlavní fotografii, takže můžete snadno experimentovat a napravovat chyby.
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
|
|
| 2017-07-29 |
Když máte vše připravené, může Shotwell nahrát vaše fotografie do různých webových služeb, jako je Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), Rajče a další.
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2017-07-29 |
Shotwell podporuje souborové formáty JPEG, PNG, TIFF a různé varianty RAW.
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2017-04-28 |
Roztřiďte si své fotografie
|
|
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2017-04-28 |
album;fotoaparát;kamera;ořezat;upravit;vylepšit;export;galerie;fotogalerie;obrázek;obrázky;import;roztřídit;uspořádat;foto;fotka;fotky;fotografie;tisk;zveřejnit;vystavit;otočit;sdílet;štítky;video;videa;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;rajče;
|
|
| 9. |
shotwell
|
|
| 2017-07-29 |
shotwell
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2017-07-29 |
Prohlížeč Shotwell
|
|
| 12. |
authentication token
|
|
| 2017-07-29 |
Ověřovací tiket
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2021-01-11 |
Ověřovací tiket pro Yandex-Fotki, když je uživatel přihlášen.
|
|
| 2017-07-29 |
Ověřovací tiket pro Yandex-Fotki při přihlášení.
|
|
| 14. |
Token
|
|
| 2017-07-29 |
Tiket
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2017-07-29 |
Tiket pro přístup ke službě Tumblr
|
|
| 16. |
Secret token
|
|
| 2017-07-29 |
Tajný tiket
|
|
| 17. |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2017-07-29 |
Tajný tiket k podepisování požadavků protokolu OAuth.
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2017-07-29 |
Výchozí velikost
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2017-07-29 |
Číselná hodnota představující výchozí velikost pro fotografie nahrávané na Tumblr.
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2017-07-29 |
Výchozí blog
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2017-07-29 |
Název výchozího blogu uživatele, pokud nějaký má.
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2017-07-29 |
Adresa URL na Rajče
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2017-07-29 |
Adresa URL vedoucí na server Rajče.
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2017-07-29 |
Uživatelské jméno
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2017-07-29 |
Uživatelské jméno na Rajče při přihlášení.
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2017-07-29 |
Tiket
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2017-07-29 |
Uživatelský tiket, pokud je zapamatován.
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2017-07-29 |
Poslední kategorie
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2017-07-29 |
Poslední vybraná kategorie na Rajčeti.
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2017-07-29 |
Poslední velikost fotografie
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2017-07-29 |
Číselná hodnota představující poslední použitou velikost pro fotografie nahrávané na Rajče.
|
|
| 32. |
remember
|
|
| 2017-07-29 |
Pamatovat si
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2017-07-29 |
Když je zapnuto, pamatovat si poslední přihlášení.
|
|
