Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 431. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
Esvaïment
|
|
| 432. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Transicions principals de la projecció de diapositives
|
|
| 434. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
Diapositiva
|
|
| 437. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-10-08 |
No s'ha pogut crear el directori de memòria temporal %s: %s
|
|
| 441. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-03-09 |
No s'ha pogut crear el subdirectori temporal %s: %s
|
|
| 444. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-11-07 |
Mantén la barra d'eines
|
|
| 445. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-11-07 |
Mantén la barra d'eines oberta
|
|
| 451. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2012-10-08 |
No s'ha pogut navegar a la base de dades d'errors: %s
|
|
| 452. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
No s'han pogut mostrar les PMF: %s
|
|
| 465. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
S'ha produït un error en escriure el fitxer
|
|
| 474. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-11-07 |
Amaga les fotografies que ja s'hagin importat
|
|
| 475. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-11-07 |
Mostra només les fotografies que no s'hagin importat
|
|
| 482. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-11-07 |
Desmunteu la càmera.
|
|
| 2010-09-07 |
Desmunta la càmera.
|
|
| 490. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-09-07 |
S'està recollint la previsualització de %s
|
|
| 493. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-03-09 |
Voleu suprimir aquest vídeo de la càmera?
Voleu suprimir aquests %d vídeos de la càmera?
|
|
| 494. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-09-09 |
Voleu suprimir aquesta fotografia/vídeo de la càmera?
Voleu suprimir aquestes %d fotografies/vídeos de la càmera?
|
|
| 2011-03-09 |
Voleu suprimir aquesta fotografia/vídeo de la càmera?
Voleu suprimir %d aquestes fotografies/vídeos de la càmera?
|
|
| 495. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-05-23 |
Voleu suprimir aquest fitxer de la càmera?
Voleu suprimir aquests %d fitxers de la càmera?
|
|
| 497. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-03-09 |
S'estan suprimint les fotografies/vídeos de la càmera
|
|
| 498. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-03-09 |
No s'ha pogut suprimir %d fotografia/vídeo de la càmera degut a errors.
No s'han pogut suprimir %d fotografies/vídeos de la càmera degut a errors.
|
|
| 504. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
_Presentació de diapositives
|
|
| 510. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-11-07 |
_Reverteix a l'original
|
|
| 517. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-03-09 |
Exporta la fotografia/vídeo
Exporta les fotografies/vídeos
|
|
| 520. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-11-08 |
S'està desfent la rotació
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent rotació
|
|
| 521. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-11-07 |
S'està invertint horitzontalment
|
|
| 522. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent la inversió horitzontal
|
|
| 523. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-11-07 |
S'està invertint verticalment
|
|
| 524. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent la inversió verticalment
|
|
| 527. |
Enhancing
|
|
| 2010-11-07 |
S'està millorant
|
|
| 528. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent la millora
|
|
| 532. |
Removing Event
|
|
| 2010-11-07 |
S'està suprimint l'esdeveniment
|
|
| 533. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan movent les fotografies a l'esdeveniment nou
|
|
| 534. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan establint les fotografies a l'esdeveniment anterior
|
|
| 2010-11-07 |
S'està establint les fotografies a l'esdeveniment anterior
|
|
| 2010-11-07 |
Estableix les fotografies a l'esdeveniment anterior
|
|
| 535. |
Merging
|
|
| 2010-11-07 |
S'està combinant
|
|
| 536. |
Unmerging
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent la combinació
|
|
| 537. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan duplicant les fotografies
|
|
| 2010-11-07 |
Duplica les fotografies
|
|
| 538. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan suprimint les fotografies duplicades
|
|
| 539. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-11-08 |
No s'ha pogut duplicar una fotografia degut a un error en el fitxer
No s'han pogut duplicar %d fotografies degut a errors en els fitxers
|
|
| 2010-11-07 |
No s'ha pogut duplicar una fotografia degut a un error en el fitxer
No s'han pogut duplicar %d fotografies degut a errors en el fitxers
|
|
| 2010-11-07 |
No s'ha pogut duplicar una fotografia degut a un error en el fitxer
No s'ha pogut duplicar %d fotografies degut a errors en el fitxers
|
|
| 540. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-11-07 |
S'està restaurant la valoració anterior
|
|
| 541. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan incrementant les puntuacions
|
|
| 542. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-11-07 |
S'estan reduint les puntuacions
|
|
| 543. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-10-01 |
S'està establint el revelador RAW
|
|
| 544. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-10-01 |
S'està restaurant el revelador RAW anterior
|
|
