Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 475. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-10-05 |
Prikaži samo slike koje nisu uvežene
|
|
| 481. |
_Unmount
|
|
| 2010-10-05 |
_Demontiraj
|
|
| 482. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-10-05 |
Molim Vas demontirajte fotoaparat.
|
|
| 484. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-10-05 |
Molim vas zatvorite sve druge programe koji koriste fotoaparat.
|
|
| 485. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspješno preuzimanje pregleda slika sa fotoaparata:
%s
|
|
| 489. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-10-05 |
Preuzimam podatke o slici
|
|
| 490. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-10-05 |
Preuzimam izgled slike %s
|
|
| 491. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da zaključam fotoaparat: %s
|
|
| 492. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li da izbrišem %d sliku sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d slike sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d slika sa fotoaparata?
|
|
| 496. |
_Keep
|
|
| 2010-10-05 |
_Zadrži
|
|
| 501. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2010-10-05 |
Postavi kao _pozadinu radne površine
|
|
| 502. |
_Duplicate
|
|
| 2010-10-05 |
_Umnoži
|
|
| 505. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-10-05 |
Okreni na _desno
|
|
| 506. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-10-05 |
Okreni na _levo
|
|
| 507. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-10-05 |
Izvrni po hori_zontali
|
|
| 508. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-10-05 |
Izvrni po verti_kali
|
|
| 509. |
_Enhance
|
|
| 2010-10-05 |
_Poboljšaj
|
|
| 510. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-10-05 |
V_rati na original
|
|
| 515. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-10-05 |
Otvori u uređivaču RA_W slika
|
|
| 518. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-10-05 |
Izvozim sliku
Izvozim slike
Izvozim slike
|
|
| 519. |
Rotating
|
|
| 2010-10-05 |
Okrećem
|
|
| 520. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-10-05 |
Rotiram nazad
|
|
| 521. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-10-05 |
Izvrćem po vertikali
|
|
| 522. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-10-05 |
Poništavam izvrtanje po vertikali
|
|
| 523. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-10-05 |
Izvrćem po vertikali
|
|
| 524. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-10-05 |
Poništavam izvrtanje po vertikali
|
|
| 525. |
Reverting
|
|
| 2010-10-05 |
Poništavam
|
|
| 526. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-10-05 |
Povrati prethodno
|
|
| 527. |
Enhancing
|
|
| 2010-10-05 |
Poboljšavam
|
|
| 528. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-10-05 |
Poništi poboljšavanje
|
|
| 531. |
Creating New Event
|
|
| 2010-10-05 |
Pravljenje novog događaja
|
|
| 532. |
Removing Event
|
|
| 2010-10-05 |
Uklanjam događaj
|
|
| 533. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-10-05 |
Premjesti slike u novi događaj
|
|
| 534. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-10-05 |
Dodjeli sliku u prethodnom događaju
|
|
| 535. |
Merging
|
|
| 2010-10-05 |
Spajam
|
|
| 536. |
Unmerging
|
|
| 2010-10-05 |
Razdvajam
|
|
| 537. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-10-05 |
Umnožavam slike
|
|
| 538. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-10-05 |
Uklanjam duplirane slike
|
|
| 539. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-10-05 |
Nisam uspeo da umnožim %d sliku zbog greške u datoteci
Nisam uspeo da umnožim %d slike zbog greške u datotekama
Nisam uspeo da umnožim %d slika zbog greške u datotekama
|
|
| 540. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-10-05 |
Vraćam na prethodnu ocjenu
|
|
| 541. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-10-05 |
Povećavam ocjenu
|
|
| 542. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-10-05 |
Smanjujem ocjenu
|
|
| 546. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da korigujem izvornu sliku.
|
|
| 547. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-10-05 |
Korigujem datum i vrijeme
|
|
| 548. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-10-05 |
Poništavam promjenu datuma i vremena
|
|
| 549. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da korigujem izvornu sliku.
Ne mogu da korigujem izvorne slike
Ne mogu da korigujem izvorne slike
|
|
| 550. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-10-05 |
Greška pri korigovanju datuma i vremena
|
|
| 551. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-10-05 |
Ova slika ne dozvoljava oporavak izvornog datuma i vremena.
Ove slike ne dozvoljavaju oporavak izvornog datuma i vremena.
Ove slike ne dozvoljavaju oporavak izvornog datuma i vremena.
|
|
| 554. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-10-05 |
Premjesti slike u kantu
|
|
| 555. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-10-05 |
Povrati slike iz kante
|
|
