Translations by Laura Khalil
Laura Khalil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Export Photo
|
|
| 2012-03-28 |
ছবি রপ্তানি
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
|
|
| 2012-03-28 |
ছবি/ভিডিও রপ্তানি
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2012-03-28 |
চিত্র ম্যানেজার
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2012-03-28 |
চিত্র দর্শক
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-20 |
Rahul Ghose <hansum.rahul@gmail.com>
|
|
| 2012-03-28 |
অনুবাদক - credits
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2012-03-28 |
পাসওয়ার্ড (_P) :
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2012-03-28 |
বড় (২০৪৮ পিক্সেল)
|
|
| 444. |
Pin Toolbar
|
|
| 2012-03-28 |
Toolbar অাটকান
|
|
| 446. |
Leave fullscreen
|
|
| 2012-03-28 |
পুরোপর্দা প্রদর্শন ছাড়ুন
|
|
| 454. |
File error
|
|
| 2012-03-28 |
ফাইলের ত্রুটি
|
|
| 456. |
Database error
|
|
| 2012-03-28 |
ডেটাবেশে ত্রুটি
|
|
| 458. |
Not a file
|
|
| 2012-03-28 |
এটি ফাইল নয়
|
|
| 461. |
Not an image file
|
|
| 2012-03-28 |
এই ফাইলটি চিত্র নয়
|
|
| 464. |
Camera error
|
|
| 2012-03-28 |
ক্যামেরার ত্রুটি
|
|
| 509. |
_Enhance
|
|
| 2012-03-28 |
উন্নতি করুন (_E)
|
|
| 519. |
Rotating
|
|
| 2012-03-28 |
ঘোরানো
|
|
| 525. |
Reverting
|
|
| 2012-03-28 |
পুনরাবৃত্তি
|
|
| 526. |
Undoing Revert
|
|
| 2012-03-28 |
পুনরাবৃত্তি বাতিল করা হচছে
|
|
| 528. |
Undoing Enhance
|
|
| 2012-03-28 |
উন্নতি বাতিল করা হচ্ছে
|
|
| 535. |
Merging
|
|
| 2012-03-28 |
যুক্ত করা হচ্ছে
|
|
| 537. |
Duplicating photos
|
|
| 2012-03-28 |
চিত্র প্রতিলিপি করা করা হচ্ছে
|
|
| 538. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2012-03-28 |
অনুরূপ ছবি সরানো হচ্ছে
|
|
| 550. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2012-03-28 |
সময় নিয়ন্ত্রণে ত্রুটি
|
|
| 564. |
Flag
|
|
| 2012-03-28 |
নিশান
|
|
| 566. |
%s Database
|
|
| 2012-03-28 |
%s ডেটাবেস
|
|
| 574. |
_Close
|
|
| 2012-03-28 |
বন্ধ (_C)
|
|
| 581. |
Send To
|
|
| 2012-03-28 |
পাঠান
|
|
| 589. |
Export Video
|
|
| 2012-03-28 |
ভিডিও রফতানি করুন
|
|
| 590. |
Export Photos
|
|
| 2012-03-28 |
ছবি রফতানি করুন
|
|
| 593. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2012-03-28 |
রফতানি কি চালিয়ে যেতে চান?
|
|
| 597. |
(and %d more)
|
|
| 2012-03-28 |
(অারো %d খানা)
|
|
| 644. |
Title:
|
|
| 2012-03-28 |
শিরোনাম
|
|
| 702. |
Unmodified
|
|
| 2012-03-28 |
অবিকৃত
|
|
| 705. |
_Quality:
|
|
| 2012-03-28 |
গুণমান (_Q)
|
|
| 722. |
Welcome to Shotwell!
|
|
| 2012-03-28 |
শটওয়েল এ স্বাগতম!
|
|
| 797. |
_Skip
|
|
| 2012-03-28 |
এগিয়ে চলুন (_S)
|
|
| 927. |
_Edit
|
|
| 2012-03-28 |
সম্পাদনা (_E)
|
|
| 929. |
Fulls_creen
|
|
| 2012-03-28 |
পুরোপর্দা প্রদর্শন (_c)
|
|
| 936. |
_Quit
|
|
| 2012-03-28 |
প্রস্থান করুন (_Q)
|
|
| 948. |
Enhance
|
|
| 2012-03-28 |
উন্নতি করুন
|
|
| 970. |
_Undo
|
|
| 2012-03-28 |
পূর্বাবস্থা (_U)
|
|
| 971. |
Undo
|
|
| 2012-03-28 |
পূর্বাবস্থা
|
|
| 1031. |
Find
|
|
| 2012-03-28 |
অনুসন্ধান
|
|
| 1075. |
_Move to Trash
|
|
| 2012-03-28 |
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন
|
|
| 1115. |
File name
|
|
| 2012-03-28 |
ফাইমের নাম
|
|
| 1140. |
Settings
|
|
| 2012-03-28 |
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
|
|
| 1151. |
untitled
|
|
| 2012-03-28 |
নামহীন
|
|
| 1158. |
_View
|
|
| 2012-03-28 |
প্রদর্শন (_V)
|
|
| 1171. |
_Find
|
|
| 2012-03-28 |
অনুসন্ধান (_F)
|
|
