Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Width or height
|
|
| 2010-09-07 |
Шырыня ці вышыня
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-09-07 |
_Пароль:
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-09-07 |
Толькі я
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-09-07 |
Кожны
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-07 |
Памер _фотаздымка:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-09-07 |
Толькі сямья й сябры
|
|
| 398. |
Publish
|
|
| 2010-09-07 |
Апублікаваць
|
|
| 439. |
Pictures
|
|
| 2010-09-07 |
Малюнкі
|
|
| 446. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-09-07 |
Выйсьці з поўнаэкраннага рэжыму
|
|
| 447. |
_Cancel
|
|
| 2010-09-07 |
_Скасаваць
|
|
| 450. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Немагчыма адлюстраваць даведку: %s
|
|
| 453. |
Success
|
|
| 2010-09-07 |
Пасьпяхова
|
|
| 454. |
File error
|
|
| 2010-09-07 |
Памылка файла
|
|
| 456. |
Database error
|
|
| 2010-09-07 |
Памылка базы зьвестак
|
|
| 459. |
File already exists in database
|
|
| 2010-09-07 |
Файл ужо існуе ў базе зьвестак
|
|
| 460. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-09-07 |
Фармат файла не падтрымліваецца
|
|
| 468. |
Cameras
|
|
| 2010-09-07 |
Камэры
|
|
| 470. |
Camera
|
|
| 2010-09-07 |
Камэра
|
|
| 481. |
_Unmount
|
|
| 2010-09-07 |
_Адмацаваць
|
|
| 482. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-09-07 |
Калі ласка адмацуйце камэру.
|
|
| 496. |
_Keep
|
|
| 2010-09-07 |
_Пакінуць
|
|
| 505. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-09-07 |
Павярнуць на_права
|
|
| 506. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-09-07 |
Павярнуць на_лева
|
|
| 535. |
Merging
|
|
| 2010-09-07 |
Аб'яднаньне
|
|
| 574. |
_Close
|
|
| 2010-09-07 |
_Зачыніць
|
|
| 585. |
_Delete
|
|
| 2010-09-07 |
_Выдаліць
|
|
| 642. |
Name:
|
|
| 2010-09-07 |
Назва:
|
|
| 644. |
Title:
|
|
| 2010-09-07 |
Загаловак:
|
|
| 656. |
_Remove
|
|
| 2010-09-07 |
_Выдаліць
|
|
| 665. |
Remove From Library
|
|
| 2010-09-07 |
Выдаліць з бібліятэкі
|
|
| 673. |
Width
|
|
| 2010-09-07 |
Шырыня
|
|
| 674. |
Height
|
|
| 2010-09-07 |
Вышыня
|
|
| 675. |
%s does not exist.
|
|
| 2010-09-07 |
%s не існуе.
|
|
| 679. |
_Save
|
|
| 2010-09-07 |
_Захаваць
|
|
| 680. |
_Save a Copy
|
|
| 2010-09-07 |
_Захаваць копію
|
|
| 684. |
Save As
|
|
| 2010-09-07 |
Захаваць як
|
|
| 694. |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 2010-09-07 |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 695. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2010-09-07 |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 698. |
day
days
|
|
| 2010-09-07 |
дзень
дні
дзён
|
|
| 699. |
hour
hours
|
|
| 2010-09-07 |
гадзіна
гадзіны
гадзінаў
|
|
| 700. |
minute
minutes
|
|
| 2010-09-07 |
хвіліна
хвіліны
хвілінаў
|
|
| 701. |
second
seconds
|
|
| 2010-09-07 |
сэкунда
сэкунды
сэкундаў
|
|
| 704. |
_Format:
|
|
| 2010-09-07 |
_Фармат:
|
|
| 705. |
_Quality:
|
|
| 2010-09-07 |
_Якасьць:
|
|
| 716. |
%d%%
|
|
| 2010-09-07 |
%d%%
|
|
| 721. |
Welcome!
|
|
| 2010-09-07 |
Вітаем!
|
|
| 758. |
Size:
|
|
| 2010-09-07 |
Памер:
|
|
| 762. |
Exposure:
|
|
| 2010-09-07 |
Насьвятленьне:
|
|
| 764. |
Saturation:
|
|
| 2010-09-07 |
Насычанасьць:
|
|
| 766. |
Temperature:
|
|
| 2010-09-07 |
Тэмпэратура:
|
|
