Translations by Jan D.
Jan D. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
sharutils bug - no status
|
|
| 2014-01-07 |
fel i sharutils - ingen status
|
|
| 167. |
Too many directories for mkdir generation
|
|
| 2007-06-11 |
Kan inte generera mkdir-kommandon för så många kataloger
|
|
| 168. |
Cannot access %s
|
|
| 2007-06-11 |
Kan inte komma åt %s
|
|
| 169. |
Cannot get current directory name
|
|
| 2007-06-11 |
Kan inte komma åt namnet på aktuell katalog
|
|
| 170. |
Starting file %s
|
|
| 2007-06-11 |
Påbörjar filen %s
|
|
| 171. |
Could not popen command
|
|
| 2014-01-07 |
Kunde inte köra (popen) kommando
|
|
| 172. |
Cannot open file %s
|
|
| 2007-06-11 |
Filen %s kunde inte öppnas
|
|
| 173. |
call
|
|
| 2014-01-07 |
anrop
|
|
| 176. |
Continuing file %s
|
|
| 2014-01-07 |
Fortsätter fil %s
|
|
| 180. |
Invalid format for output file names (%s): %s
|
|
| 2014-01-07 |
Ogiltigt format för filnamn för utdata (%s): %s
|
|
| 181. |
more than one format element
|
|
| 2014-01-07 |
mer än ett formatelement
|
|
| 182. |
no conversion character
|
|
| 2014-01-07 |
inget konverteringstecken
|
|
| 183. |
format is too wide
|
|
| 2014-01-07 |
formatet är för brett
|
|
| 184. |
invalid conversion character
|
|
| 2014-01-07 |
ogiltigt konverteringstecken
|
|
| 185. |
Opening
|
|
| 2014-01-07 |
Öppnar
|
|
| 186. |
Closing
|
|
| 2014-01-07 |
Stänger
|
|
| 188. |
No input files
|
|
| 2007-06-11 |
Inga infiler
|
|
| 189. |
PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
|
|
| 2007-06-11 |
Vänligen undvik -X för skalarkiv som ska till Usenet eller offentliga nätverk
|
|
| 190. |
The '%s' option may not be intermixed with file names
unless the --intermix-type option has been specified.
|
|
| 2014-01-07 |
Flaggan "%s" kan inte blandas med filnamn
om inte flaggan --intermix-type har angetts.
|
|
| 191. |
The '%s' option must appear before any file names
|
|
| 2014-01-07 |
Flaggan "%s" måste komma före eventuella filnamn
|
|
| 192. |
invalid compaction type: %s
the known types are:
|
|
| 2014-01-07 |
okiltig kompressionstyp: %s
kända typer är:
|
|
| 193. |
files on command line and --input-file-list specified
|
|
| 2014-01-07 |
filer på kommandoraden och --input-file-list angiven
|
|
| 222. |
%s is probably not a shell archive
|
|
| 2007-06-11 |
%s är förmodligen inte ett skalarkiv
|
|
| 224. |
Found no shell commands in %s
|
|
| 2007-06-11 |
Hittade inga skalkommandon i %s
|
|
| 225. |
%s looks like raw C code, not a shell archive
|
|
| 2007-06-11 |
%s ser ut som C-kod, inte som ett skalarkiv
|
|
| 246. |
%s: Short file
|
|
| 2007-06-11 |
%s: Stympad fil
|
|
| 247. |
%s: No `end' line
|
|
| 2007-06-11 |
%s: "end"-rad saknas
|
|
| 250. |
%s: Illegal file name: %s
|
|
| 2011-05-11 |
%s: Ogiltigt filnamn: %s
|
|
| 253. |
cannot access %s
|
|
| 2007-06-11 |
kan inte komma åt %s
|
|
| 254. |
chmod of %s
|
|
| 2007-06-11 |
åtkomständring (chmod) av %s
|
|
| 258. |
%s: Write error
|
|
| 2007-06-11 |
%s: Skrivfel
|
|
| 259. |
You cannot specify an output file when processing
multiple input files.
|
|
| 2011-05-11 |
Du kan inte ange en utfil när flera infiler behandlas.
|
|
| 278. |
Unknown system error
|
|
| 2007-06-11 |
Okänt systemfel
|
|
| 279. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2014-01-07 |
%s: flaggan "%s" är tvetydig; alternaiv:
|
|
| 280. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaggan "%s" är tvetydig
|
|
| 281. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaggan "--%s" tar inget argument
|
|
| 282. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaggan "%c%s" tar inget argument
|
|
| 284. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: okänd flagga "--%s"
|
|
| 285. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: okänd flagga "%c%s"
|
|
| 286. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: ogiltig flagga -- "%c"
|
|
| 287. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaggan behöver ett argument -- "%c"
|
|
| 288. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaggan "-W %s" är tvetydig
|
|
| 289. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-05-11 |
%s: flaggan "-W %s" tar inget argument
|
|
| 291. |
unable to record current working directory
|
|
| 2014-01-07 |
misslyckades med att spara nuvarande katalog
|
|
| 292. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2014-01-07 |
misslyckades med att återvända till ursprunglig katalog
|
|
| 293. |
`
|
|
| 2014-01-07 |
"
|
|
| 294. |
'
|
|
| 2014-01-07 |
"
|
|
| 301. |
memory exhausted
|
|
| 2007-06-11 |
minnet slut
|
|
| 302. |
invalid %s%s argument '%s'
|
|
| 2014-01-07 |
ogilitgt %s%s-argument "%s"
|
|
| 303. |
invalid suffix in %s%s argument '%s'
|
|
| 2014-01-07 |
ogiltigt suffix i %s%s-argument "%s"
|
|
