Translations by Jan D.
Jan D. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
| 2007-06-11 |
OBS: verifierar inte md5-summor. Överväg att installera GNU coreutils.
|
|
| 4. |
lock directory %s exists
|
|
| 2011-05-11 |
låskatalogen "%s" finns
|
|
| 5. |
failed to create %s lock directory
|
|
| 2011-05-11 |
misslyckades med att skapa låskatalog %s
|
|
| 6. |
x - created lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - skapade låskatalog %s.
|
|
| 7. |
x - failed to create lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - misslyckades med att skapa låskatalog %s.
|
|
| 8. |
x - created directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - skapade katalog %s.
|
|
| 9. |
x - failed to create directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - misslyckades med att skapa katalog %s.
|
|
| 10. |
yes
|
|
| 2007-06-11 |
ja
|
|
| 11. |
overwrite this file
|
|
| 2007-06-11 |
skriv över den här filen
|
|
| 12. |
no
|
|
| 2007-06-11 |
nej
|
|
| 13. |
skip this file
|
|
| 2007-06-11 |
hoppa över den här filen
|
|
| 14. |
all
|
|
| 2007-06-11 |
alla
|
|
| 15. |
overwrite all files
|
|
| 2007-06-11 |
skriv över alla filer
|
|
| 16. |
none
|
|
| 2007-06-11 |
inga
|
|
| 17. |
overwrite no files
|
|
| 2007-06-11 |
skriv inte över någon fil
|
|
| 18. |
help
|
|
| 2007-06-11 |
hjälp
|
|
| 19. |
explain choices
|
|
| 2007-06-11 |
förklara alternativ
|
|
| 20. |
quit
|
|
| 2007-06-11 |
avsluta
|
|
| 21. |
exit immediately
|
|
| 2007-06-11 |
avsluta omedelbart
|
|
| 22. |
restore of %s failed
|
|
| 2014-01-07 |
misslyckades att återskapa %s
|
|
| 2007-06-11 |
återskapande av %s misslyckades
|
|
| 24. |
End of part %d, continue with part %d
|
|
| 2007-06-11 |
Slut på del %d, fortsätt med del %d
|
|
| 25. |
End of %s part %d
|
|
| 2007-06-11 |
Slut på %s del %d
|
|
| 26. |
restoration warning: size of %s is not %s
|
|
| 2011-05-11 |
återskapningsvarning: storleken på %s är inte %s
|
|
| 29. |
(gzipped)
|
|
| 2007-06-11 |
(gzip-komprimerad)
|
|
| 30. |
(bzipped)
|
|
| 2007-06-11 |
(bzip-komprimerad)
|
|
| 31. |
(binary)
|
|
| 2007-06-11 |
(binär)
|
|
| 33. |
File %s is continued in part %d
|
|
| 2007-06-11 |
Fil %s fortsätter i arkivdel %d
|
|
| 34. |
Please unpack part 1 first!
|
|
| 2007-06-11 |
Packa upp arkivdel 1 först!
|
|
| 35. |
Please unpack part ${shar_sequence} next!
|
|
| 2011-05-11 |
Packa upp arkivdel ${shar_sequence} härnäst!
|
|
| 36. |
x - STILL SKIPPING %s
|
|
| 2011-05-11 |
x - FORTSÄTTER ATT HOPPA ÖVER %s
|
|
| 37. |
continuing file %s
|
|
| 2007-06-11 |
fortsätter fil %s
|
|
| 39. |
x - overwriting %s
|
|
| 2011-05-11 |
x - skriver över %s
|
|
| 40. |
overwrite %s
|
|
| 2007-06-11 |
skriva över %s
|
|
| 41. |
SKIPPING %s
|
|
| 2007-06-11 |
HOPPAR ÖVER %s
|
|
| 42. |
extraction aborted
|
|
| 2007-06-11 |
återskapandet avbryts
|
|
| 43. |
x - SKIPPING %s (file already exists)
|
|
| 2011-05-11 |
x - HOPPAR ÖVER %s (filen finns redan)
|
|
| 44. |
x - extracting %s %s
|
|
| 2007-06-11 |
x - extraherar %s %s
|
|
| 45. |
File %s is complete
|
|
| 2007-06-11 |
Fil %s är komplett
|
|
| 46. |
uudecoding file %s
|
|
| 2007-06-11 |
uudecode:ar fil %s
|
|
| 47. |
MD5 check failed
|
|
| 2007-06-11 |
MD5-kontrollen misslyckades
|
|
| 49. |
x - removed lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - tog bort låskatalog %s.
|
|
| 50. |
x - failed to remove lock directory %s.
|
|
| 2011-05-11 |
x - misslyckades med att ta bort låskatalog %s.
|
|
| 51. |
Cannot reopen %s as stdin
|
|
| 2014-01-07 |
Kan inte återöppna %s som standard in
|
|
| 52. |
shar usage error:
|
|
| 2014-01-07 |
shar användningsfel:
|
|
| 53. |
shar fatal error:
|
|
| 2014-01-07 |
shar ödestigert fel:
|
|
| 54. |
fserr %d (%s) performing '%s' on %s
|
|
| 2014-01-07 |
fserr %d (%s) utförande "%s" på %s
|
|
| 55. |
No memory for duping translated strings
|
|
| 2014-01-07 |
Minne saknas för att duplicera översatta strängar
|
|
| 134. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2007-06-11 |
%s: otillåten flagga -- %c
|
|
| 165. |
printf formatting error: %s
|
|
| 2011-05-11 |
printf formatfel: %s
|
|
