Ubuntu
sharutils package

Browsing Spanish translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “sharutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
33 → 42 of 304 results First • • • Last
33.
File %s is continued in part %d
El archivo %s continúa en la parte %d
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El fichero %s continúa en la parte %d
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/scripts.x:481
34.
Please unpack part 1 first!
¡Por favor, desempaquete primero la parte 1!
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/scripts.x:482
35.
Please unpack part ${shar_sequence} next!
¡Por favor, desempaquete la parte ${shar_sequence} a continuación!
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/scripts.x:483
36.
x - STILL SKIPPING %s
x - TODAVÍA SALTANDO %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Idem em+
Located in src/scripts.x:484
37.
continuing file %s
continuando con el archivo %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
continuando con el fichero %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/scripts.x:485
38.
(empty)
(vacío)
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/scripts.x:486
39.
x - overwriting %s
x - sobrescribiendo %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/scripts.x:487
40.
overwrite %s
sobrescribe %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/scripts.x:488
41.
SKIPPING %s
SALTANDO %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Estamos empleando extensivamente: 'pasando por alto' em+ Bueno, eres tú quien lo está empleando extensivamente. Iñaky utiliza descartar, y yo depende del caso. Análisis semántico: Literalmente, skip es saltar, y quiere decir que no se considera. Pasar por alto, parece que sí se considera pero luego se hace la vista gorda, o algo así (como un "perdón"). Tal vez por eso no me acabe de gustar "pasar por alto". sv+
Located in src/scripts.x:489
42.
extraction aborted
extracción interrumpida
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
extracción abortada
Suggested by Santiago Vila Doncel
interrumpida ? sv Interrumpir y abortar, aunque son cosas similares, normalmente dan lugar a resultados distintos.
Located in src/scripts.x:490
33 → 42 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.