Ubuntu
sharutils package

Browsing Spanish translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “sharutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
186 → 195 of 304 results First • • • Last
186.
Closing
Cerrando
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:2071
187.
reopening stderr to /dev/null
se reabre la salida de error estándar hacia /dev/null
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:2158
188.
No input files
No hay archivos de entrada
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
No se ha indicado ningún fichero de entrada
Suggested by Santiago Vila Doncel
Sugerencia: "No hay ningún archivo de entrada". sv Apoyo la moción. ipg De acuerdo, en parte. tb Esta frase ya ha salido en otra ocasión. Si ponemos "No se han indicado archivos de entrada" el plural parece indicar que hay que dar varios archivos de entrada. Lo cambio, a ver si te gusta. sv
Located in src/shar.c:2211
189.
PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
POR FAVOR evite archivos creados con `shar -X' en Usenet o redes públicas
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:2228
190.
The '%s' option may not be intermixed with file names
unless the --intermix-type option has been specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La opción '%s' no se puede entremezcar con nombres de ficheros
a menos que se especifique la opción --intermix-type.
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:2252
191.
The '%s' option must appear before any file names
La opción '%s' debe aparecer antes que cualquier nombre de fichero
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:2270
192.
invalid compaction type: %s
the known types are:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tipo de compactación inválido: %s
los tipos conocidos son:
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:2306
193.
files on command line and --input-file-list specified
se han especificado ficheros en la línea de órdenes y en --input-file-list
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:2345
194.
Created %d files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se han creado %d archivos
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
Creados %d ficheros
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:2394
195.
fs error %d (%s) %s-ing %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/unshar-opts.c:583
186 → 195 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.