Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 515. |
%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
|
|
| 2020-01-21 |
%s: 無法配置記憶體，不移除 %s 的 tcb 項目。
|
|
| 516. |
%s: Cannot drop privileges: %s
|
|
| 2020-01-21 |
%s：無法捨棄權限：%s
|
|
| 517. |
%s: Cannot remove the content of %s: %s
|
|
| 2020-01-21 |
%s：無法移除 %s 的內容：%s
|
|
| 518. |
%s: Cannot remove tcb files for %s: %s
|
|
| 2020-01-21 |
%s：無法移除 %s 的 tcb 檔案：%s
|
|
| 520. |
%s: %s home directory (%s) not found
|
|
| 2020-01-21 |
%s：找不到 %s 的家目錄 (%s)
|
|
| 523. |
%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
|
|
| 2020-01-21 |
%s: 警告：移除 %s 使用者名稱的 SELinux 使用者映射失敗。
|
|
| 524. |
-c, --comment COMMENT new value of the GECOS field
|
|
| 2020-01-21 |
-c, --comment 備註 設定 GECOS 欄位的新值
|
|
| 525. |
-d, --home HOME_DIR new home directory for the user account
|
|
| 2020-01-21 |
-d, --home HOME_DIR 設定使用者帳號的新家目錄
|
|
| 526. |
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
|
|
| 2020-01-21 |
-e, --expiredate 過期日期 設定帳號的過期日期
|
|
| 528. |
-g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group
|
|
| 2020-01-21 |
-g, --gid 群組 強制將新的主群組設成 <群組>
|
|
| 529. |
-G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS
|
|
| 2020-01-21 |
-G, --groups 群組 設定新的增補群組列表
|
|
| 531. |
-l, --login NEW_LOGIN new value of the login name
|
|
| 2020-01-21 |
-l, --login 新使用者名稱 設定使用者名稱的新值
|
|
| 532. |
-L, --lock lock the user account
|
|
| 2020-01-21 |
-L, --lock 鎖定使用者帳號
|
|
| 533. |
-m, --move-home move contents of the home directory to the
new location (use only with -d)
|
|
| 2020-01-21 |
-m, --move-home 將家目錄的內容移至新位置 (僅能與 -d 結合使用)
|
|
| 534. |
-o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID
|
|
| 2020-01-21 |
-o, --non-unique 允許使用重複 (非唯一) UID
|
|
| 535. |
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password
|
|
| 2020-01-21 |
-p, --password 密碼 將新密碼設定成加密過的密碼
|
|
| 536. |
-u, --uid UID new UID for the user account
|
|
| 2020-01-21 |
-u, --uid UID 使用者帳號的新 UID
|
|
| 537. |
-U, --unlock unlock the user account
|
|
| 2020-01-21 |
-U, --unlock 解鎖使用者帳號
|
|
| 538. |
-v, --add-subuids FIRST-LAST add range of subordinate uids
|
|
| 2020-01-21 |
-v, --add-subuids 開頭-結尾 新增次級 UID 的範圍
|
|
| 539. |
-V, --del-subuids FIRST-LAST remove range of subordinate uids
|
|
| 2020-01-21 |
-V, --del-subuids 開頭-結尾 移除次級 UID 的範圍
|
|
| 540. |
-w, --add-subgids FIRST-LAST add range of subordinate gids
|
|
| 2020-01-21 |
-w, --add-subgids 開頭-結尾 新增次級 GID 的範圍
|
|
| 541. |
-W, --del-subgids FIRST-LAST remove range of subordinate gids
|
|
| 2020-01-21 |
-W, --del-subgids 開頭-結尾 移除次級 GID 的範圍
|
|
| 542. |
-Z, --selinux-user SEUSER new SELinux user mapping for the user account
|
|
| 2020-01-21 |
-Z, --selinux-user SEUSER 對使用者帳戶設定新 SELinux 使用者映射
|
|
| 543. |
%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
|
|
| 2020-01-21 |
%s: 解鎖使用者密碼可能會導致帳號沒有密碼。
您應使用 usermod -p 設定密碼，以解鎖這位使用者的密碼。
|
|
| 544. |
%s: user '%s' already exists in %s
|
|
| 2020-01-21 |
%s：使用者「%s」已存在於 %s
|
|
| 545. |
%s: invalid subordinate uid range '%s'
|
|
| 2020-01-21 |
%s：次級 UID 範圍「%s」無效
|
|
| 546. |
%s: invalid subordinate gid range '%s'
|
|
| 2020-01-21 |
%s：次級 GID 範圍「%s」無效
|
|
| 547. |
%s: no options
|
|
| 2020-01-21 |
%s：沒有選項
|
|
| 548. |
%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
|
|
| 2020-01-21 |
%s: -L、-p 及 -U 旗標互斥
|
|
| 550. |
%s: UID '%lu' already exists
|
|
| 2020-01-21 |
%s: 已存在 '%lu' UID
|
|
| 551. |
%s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
|
|
| 2020-01-21 |
%s: %s 不存在，因此不能使用 %s 或 %s 旗標
|
|
| 553. |
%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
|
|
| 2020-01-21 |
%s: 上一個家目錄 (%s) 不是目錄。將不會移除該項目，且亦不建立任何家目錄。
|
|
| 554. |
%s: Failed to change ownership of the home directory
|
|
| 2020-01-21 |
%s：無法變更家目錄的所有權
|
|
| 555. |
%s: warning: failed to completely remove old home directory %s
|
|
| 2020-01-21 |
%s: 警告：無法完全移除 %s 舊家目錄
|
|
| 557. |
%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
|
|
| 2020-01-21 |
%s: 無法複製使用者編號為 %lu 的 lastlog 項目至使用者 %lu：%s
|
|
| 558. |
%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
|
|
| 2020-01-21 |
%s: 無法複製使用者編號為 %lu 的 faillog 項目至使用者 %lu：%s
|
|
| 562. |
%s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'
|
|
| 2020-01-21 |
%1$s：無法從「%4$s」移除 UID 範圍 %2$lu-%3$lu
|
|
| 564. |
%s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'
|
|
| 2020-01-21 |
%1$s：無法從「%4$s」移除 GID 範圍 %2$lu-%3$lu
|
|
| 566. |
You have modified %s.
You may need to modify %s for consistency.
Please use the command '%s' to do so.
|
|
| 2020-01-21 |
您已變更 %s。
您需要修改 %s 以達成一致性。
請使用「%s」指令達成。
|
|
| 567. |
-g, --group edit group database
|
|
| 2020-01-21 |
-g, --group 編輯群組資料庫
|
|
| 568. |
-p, --passwd edit passwd database
|
|
| 2020-01-21 |
-p, --passwd 編輯 passwd 資料庫
|
|
| 569. |
-s, --shadow edit shadow or gshadow database
|
|
| 2020-01-21 |
-s, --shadow 編輯 shadow 或 gshadow 資料庫
|
|
| 570. |
-u, --user which user's tcb shadow file to edit
|
|
| 2020-01-21 |
-u, --user 要變更 tcb shadow 檔案的使用者
|
|
| 571. |
%s: failed to remove %s
|
|
| 2020-01-21 |
%s：無法移除 %s
|
|
| 572. |
%s: %s is unchanged
|
|
| 2020-01-21 |
%s：%s 未變更
|
|
| 573. |
failed to create scratch directory
|
|
| 2020-01-21 |
無法建立暫存目錄
|
|
| 574. |
failed to drop privileges
|
|
| 2020-01-21 |
無法捨棄權限
|
|
| 575. |
Couldn't get file context
|
|
| 2020-01-21 |
無法取得檔案上下文
|
|
| 576. |
setfscreatecon () failed
|
|
| 2020-01-21 |
setfscreatecon () 失敗
|
|
| 577. |
failed to gain privileges
|
|
| 2020-01-21 |
無法取得權限
|
|
