Translations by Asho Yeh
Asho Yeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 327. |
[Disconnect bypassed -- root login allowed.]
|
|
| 2008-08-23 |
[忽略斷線要求 -- 允許 root 登入。]
|
|
| 333. |
login:
|
|
| 2005-08-03 |
使用者名稱：
|
|
| 336. |
Login incorrect
|
|
| 2006-03-20 |
登入錯誤
|
|
| 338. |
%s login:
|
|
| 2006-03-20 |
%s 使用者名稱：
|
|
| 341. |
Warning: login re-enabled after temporary lockout.
|
|
| 2008-08-23 |
警告：在短暫的鎖定後將恢復登入。
|
|
| 342. |
Last login: %s on %s
|
|
| 2006-03-20 |
上次登入：%s 在 %s 上
|
|
| 343. |
Last login: %.19s on %s
|
|
| 2006-03-20 |
上次登入：%.19s 在 %s 上
|
|
| 344. |
from %.*s
|
|
| 2006-03-20 |
來自 %.*s
|
|
| 347. |
Usage: newgrp [-] [group]
|
|
| 2006-03-20 |
用法：newgrp [-] [群組]
|
|
| 348. |
Usage: sg group [[-c] command]
|
|
| 2006-03-20 |
用法：sg 群組 [[-c] 命令]
|
|
| 353. |
too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
使用者群組過多
|
|
| 357. |
%s: invalid user name '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s：無效使用者名稱“%s”
|
|
| 358. |
%s: line %d: invalid line
|
|
| 2006-03-20 |
%s：第 %d 行：無效行
|
|
| 363. |
%s: line %d: can't update password
|
|
| 2006-03-20 |
%s：第 %d 行：無法更新密碼
|
|
| 366. |
%s: line %d: can't update entry
|
|
| 2006-03-20 |
%s：第 %d 行：無法更新項目
|
|
| 383. |
Old password:
|
|
| 2006-03-20 |
舊密碼：
|
|
| 385. |
Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
|
|
| 2006-03-20 |
請輸入新密碼(最少 %d 最多 %d 個字元)
請混合使用大小寫字母和數字。
|
|
| 386. |
New password:
|
|
| 2006-03-20 |
新密碼：
|
|
| 387. |
Try again.
|
|
| 2008-08-23 |
重試。
|
|
| 388. |
Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
|
|
| 2008-08-23 |
警告：脆弱的密碼(重新輸入以強制使用它)。
|
|
| 389. |
They don't match; try again.
|
|
| 2006-03-20 |
他們並不匹配﹔請重試。
|
|
| 390. |
The password for %s cannot be changed.
|
|
| 2006-03-20 |
無法更改 %s 的密碼。
|
|
| 393. |
%s: repository %s not supported
|
|
| 2006-03-20 |
%s：不支持 %s 套件存庫。
|
|
| 395. |
%s: You may not view or modify password information for %s.
|
|
| 2008-01-10 |
%s：您無法替 %s 檢視或修改密碼資訊。
|
|
| 2005-08-03 |
%s：您可能無法查看或更改 %s 的密碼訊息。
|
|
| 396. |
Changing password for %s
|
|
| 2006-03-20 |
正在為 %s 修改密碼
|
|
| 397. |
The password for %s is unchanged.
|
|
| 2006-03-20 |
%s 的密碼未被改變。
|
|
| 404. |
invalid password file entry
|
|
| 2008-08-23 |
無效的密碼檔案項目
|
|
| 405. |
duplicate password entry
|
|
| 2008-08-23 |
重復的密碼項目
|
|
| 406. |
invalid user name '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
無效的使用者名稱“%s”
|
|
| 418. |
invalid shadow password file entry
|
|
| 2008-08-23 |
無效的shadow密碼檔案項目
|
|
| 419. |
duplicate shadow password entry
|
|
| 2008-08-23 |
重復的shadow密碼項目
|
|
| 420. |
user %s: last password change in the future
|
|
| 2006-03-20 |
使用者 %s：最近一次密碼更動
|
|
| 424. |
Access to su to that account DENIED.
|
|
| 2006-03-20 |
su 到該帳戶被拒。
|
|
| 425. |
Password authentication bypassed.
|
|
| 2006-03-20 |
忽略密碼認証
|
|
| 426. |
Please enter your OWN password as authentication.
|
|
| 2006-03-20 |
請輸入您自己的密碼作為驗証。
|
|
| 434. |
%s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd：%s
|
|
| 436. |
%s: %s
(Ignored)
|
|
| 2006-03-20 |
%s：%s
(忽略)
|
|
| 437. |
You are not authorized to su %s
|
|
| 2006-03-20 |
您沒有被授權 su %s
|
|
| 438. |
(Enter your own password)
|
|
| 2006-08-23 |
(請輸入您自己的密碼)
|
|
| 442. |
%s: must be run from a terminal
|
|
| 2006-03-20 |
%s：必須從終端中執行
|
|
| 443. |
%s: pam_start: error %d
|
|
| 2006-03-20 |
%s：pam_start：錯誤 %d
|
|
| 446. |
No password file
|
|
| 2008-08-23 |
沒有密碼檔案
|
|
| 448. |
No password entry for 'root'
|
|
| 2008-08-23 |
沒有“root”的密碼項目
|
|
| 449. |
Type control-d to proceed with normal startup,
(or give root password for system maintenance):
|
|
| 2006-03-20 |
按下 control-d 即可繼續使用普通帳戶環境，
(或者輸入 root 密碼以進行系統維護)：
|
|
| 450. |
Entering System Maintenance Mode
|
|
| 2008-08-23 |
正在進入系統維護模式
|
|
| 453. |
%s: cannot create new defaults file
|
|
| 2006-03-20 |
%s：無法建立新的預設檔案
|
|
| 454. |
%s: cannot open new defaults file
|
|
| 2006-03-20 |
%s：無法打開新的預設檔案
|
|
| 459. |
%s: too many groups specified (max %d).
|
|
| 2006-03-20 |
%s：指定了過多群組(最多 %d)。
|
|
| 483. |
%s: shadow passwords required for -e
|
|
| 2006-03-20 |
%s：-e 參數需要有shadow密碼
|
|
