|
|
69.
|
|
|
Couldn't change keyring password
|
|
|
|
|
キーリングのパスワードを変更できません
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
キーリングのパスワードを変更できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
|
|
|
70.
|
|
|
_Set as default
|
|
|
|
|
デフォルトにする(_S)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-keyring.vala:251
|
|
|
71.
|
|
|
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
|
|
|
アプリケーションがパスワードを保管するデフォルトのキーリングに指定します
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-keyring.vala:210
|
|
|
72.
|
|
|
Change _Password
|
|
|
|
|
パスワードを変更(_P)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-keyring.vala:252
|
|
|
73.
|
|
|
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
|
|
|
キーリングのロックを解除するときに必要なパスワードを変更します
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-keyring.vala:212
|
|
|
74.
|
|
|
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
|
|
|
本当に '%s' というパスワードキーリングを削除しますか?
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
本当に '%s' というパスワード用キーリングを削除しますか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gkr/gkr-keyring.vala:237
|
|
|
75.
|
|
|
I understand that all items will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
アイテムが完全に削除されることを理解しています。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-keyring.vala:266
|
|
|
76.
|
|
|
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
|
|
|
新しいキーリングの名前を指定してください (この名前はパスワードを解除するときに必要になります)。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
|
|
|
77.
|
|
|
New Keyring Name:
|
|
|
|
|
新しいキーリングの名前:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:42
|
|
|
78.
|
|
|
_Description:
|
|
|
|
|
説明(_D):
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
補足(_D):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:44
pgp/seahorse-revoke.ui:43
|
