|
11.
|
|
|
Couldn't export keys
|
|
|
|
鍵をエクスポートできません
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
鍵をエクスポートできませんでした
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
|
|
13.
|
|
|
Could not display help: %s
|
|
|
|
ヘルプを表示できません: %s
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ヘルプを表示できませんでした: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
libseahorse/seahorse-widget.c:461
|
|
16.
|
|
|
Export to a file
|
|
|
|
ファイルにエクスポートします
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ファイルへ書き出します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:351
|
|
37.
|
|
|
Password Keyring
|
|
|
|
パスワードキーリング
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パスワード用のキーリング
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-backend.vala:262
|
|
43.
|
|
|
Unlocks a PGP key
|
|
|
|
PGP 鍵のロックを解除
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
PGP 鍵の解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-item-properties.vala:129
|
|
44.
|
|
|
Unlocks a Secure Shell key
|
|
|
|
SSH 鍵のロックを解除
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
SSH 鍵の解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-item-properties.vala:132
|
|
45.
|
|
|
Saved password or login
|
|
|
|
保存されているパスワードまたはログイン
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パスワードの保存やログイン
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-item-properties.vala:135
|
|
48.
|
|
|
Couldn't change password.
|
|
|
|
パスワードを変更できません
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パスワードを変更できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gkr/gkr-item-properties.vala:235
|
|
49.
|
|
|
Couldn't set description.
|
|
|
|
説明を設定できません。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
説明を追加できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gkr/gkr-item-properties.vala:273
|
|
62.
|
|
|
Are you sure you want to delete the password '%s '?
|
|
|
|
本当にパスワード '%s ' を削除しますか?
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
本当にパスワードの '%s ' を削除しますか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gkr/gkr-item.vala:504
|