Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
| 2009-03-03 |
本当に '%s' というパスワード用キーリングを削除しますか？
|
|
| 76. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2009-03-03 |
新しいキーリングの名前を指定して下さい (この名前はパスワードを解除する際に必要になります)。
|
|
| 2008-03-11 |
新しいキーリングの名前を選択した下さい (パスワードを解除する際に必要です)。
|
|
| 2008-03-11 |
新しいキーリングの名前を選択した下さい (パスワードを解除する際に必要です)。
|
|
| 2008-03-11 |
新しいキーリングの名前を選択した下さい (パスワードを解除する際に必要です)。
|
|
| 77. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-03-11 |
新しいキーリングの名前:
|
|
| 78. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
補足(_D):
|
|
| 82. |
Use:
|
|
| 2008-03-11 |
使用目的:
|
|
| 83. |
Type:
|
|
| 2008-02-20 |
種類:
|
|
| 84. |
Server:
|
|
| 2008-03-11 |
サーバ名:
|
|
| 85. |
Login:
|
|
| 2008-03-11 |
ログイン名:
|
|
| 86. |
Show pass_word
|
|
| 2008-02-20 |
パスワードの内容を表示する(_W)
|
|
| 87. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
パスワード:
|
|
| 88. |
Key
|
|
| 2008-02-20 |
鍵
|
|
| 90. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
詳細
|
|
| 92. |
Created:
|
|
| 2008-02-20 |
生成:
|
|
| 93. |
Keyring
|
|
| 2009-03-03 |
キーリング
|
|
| 94. |
Display flags
|
|
| 2008-09-08 |
表示する日付の書式
|
|
| 95. |
Displayed date and/or time properties
|
|
| 2008-09-08 |
表示する日付や時刻の書式を指定するプロパティです
|
|
| 96. |
Lazy mode
|
|
| 2008-09-08 |
日付を正規化するかどうか
|
|
| 97. |
Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
|
|
| 2008-09-08 |
入力した日付や時刻の値を正規化しないかどうかです
|
|
| 98. |
Year
|
|
| 2008-09-08 |
年
|
|
| 99. |
Displayed year
|
|
| 2008-09-08 |
表示する日付 (年) です
|
|
| 100. |
Month
|
|
| 2008-09-08 |
月
|
|
| 101. |
Displayed month
|
|
| 2008-09-08 |
表示する日付 (月) です
|
|
| 102. |
Day
|
|
| 2008-09-08 |
日
|
|
| 103. |
Displayed day of month
|
|
| 2008-09-08 |
表示する日付 (日) です
|
|
| 104. |
Hour
|
|
| 2008-09-08 |
時
|
|
| 105. |
Displayed hour
|
|
| 2008-09-08 |
表示する時間 (時) です
|
|
| 106. |
Minute
|
|
| 2008-09-08 |
分
|
|
| 107. |
Displayed minute
|
|
| 2008-09-08 |
表示する時間 (分) です
|
|
| 108. |
Second
|
|
| 2008-09-08 |
秒
|
|
| 109. |
Displayed second
|
|
| 2008-09-08 |
表示する時間 (秒) です
|
|
| 110. |
Lower limit year
|
|
| 2008-09-08 |
最小年
|
|
| 111. |
Year part of the lower date limit
|
|
| 2008-09-08 |
表示する年の最小値です
|
|
| 112. |
Upper limit year
|
|
| 2008-09-08 |
最大年
|
|
| 113. |
Year part of the upper date limit
|
|
| 2008-09-08 |
表示する年の最大値です
|
|
| 114. |
Lower limit month
|
|
| 2008-09-08 |
最小月
|
|
| 115. |
Month part of the lower date limit
|
|
| 2008-09-08 |
表示する月の最小値です
|
|
| 116. |
Upper limit month
|
|
| 2008-09-08 |
最大月
|
|
| 117. |
Month part of the upper date limit
|
|
| 2008-09-08 |
表示する月の最大値です
|
|
| 118. |
Lower limit day
|
|
| 2008-09-08 |
最小日
|
|
| 119. |
Day of month part of the lower date limit
|
|
| 2008-09-08 |
表示する日の最小値です
|
|
| 120. |
Upper limit day
|
|
| 2008-09-08 |
最大日
|
|
| 121. |
Day of month part of the upper date limit
|
|
| 2008-09-08 |
表示する日の最大値です
|
|
| 122. |
Lower limit hour
|
|
| 2008-09-08 |
最小時
|
|
| 123. |
Hour part of the lower time limit
|
|
| 2008-09-08 |
表示する時の最小値です
|
|
| 124. |
Upper limit hour
|
|
| 2008-09-08 |
最大時
|
|
| 125. |
Hour part of the upper time limit
|
|
| 2008-09-08 |
表示する時の最大値です
|
|
| 126. |
Lower limit minute
|
|
| 2008-09-08 |
最小分
|
|
