Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 532. |
Couldn't generate Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
SSH 鍵を生成できませんでした
|
|
| 533. |
Creating Secure Shell Key
|
|
| 2008-03-11 |
SSH 用の鍵の生成
|
|
| 2008-02-20 |
SSH 鍵の生成
|
|
| 534. |
New Secure Shell Key
|
|
| 2008-02-20 |
新しいセキュア・シェルの鍵
|
|
| 535. |
_Just Create Key
|
|
| 2008-02-20 |
生成のみ(_J)
|
|
| 536. |
_Create and Set Up
|
|
| 2008-02-20 |
生成と設定(_C)
|
|
| 541. |
(Unreadable Secure Shell Key)
|
|
| 2008-03-11 |
(読み込むことができない SSH 用の鍵)
|
|
| 2008-02-20 |
(読み込むことができない SSH 鍵)
|
|
| 544. |
Couldn't rename key.
|
|
| 2008-02-20 |
鍵の名前を変更できませんでした
|
|
| 545. |
Couldn't change authorization for key.
|
|
| 2008-02-20 |
鍵の認証を変更できませんでした
|
|
| 546. |
Couldn't change passphrase for key.
|
|
| 2009-03-03 |
鍵のパスフレーズを変更できませんでした
|
|
| 549. |
Used to connect to other computers.
|
|
| 2008-02-20 |
他のコンピュータに接続する際に使用する
|
|
| 550. |
The owner of this key is _authorized to connect to this computer
|
|
| 2008-09-08 |
リモートのコンピュータに接続したら、この鍵の所有者で認証を行う(_A)
|
|
| 2008-02-20 |
リモートのコンピュータへ接続したら、この鍵の所有者で認証を行う(_A)
|
|
| 2008-02-20 |
リモートのコンピュータへ接続したら、この鍵の所有者で認証を行う(_A)
|
|
| 554. |
E_xport Complete Key
|
|
| 2008-02-20 |
鍵のエキスポート(_X)
|
|
| 555. |
The SSH command was terminated unexpectedly.
|
|
| 2008-02-20 |
SSH のコマンドが強制終了しました
|
|
| 556. |
The SSH command failed.
|
|
| 2008-02-20 |
SSH コマンドの投入に失敗しました
|
|
| 557. |
Remote Host Password
|
|
| 2009-03-03 |
リモート・ホストのパスワード
|
|
| 558. |
Enter Key Passphrase
|
|
| 2008-02-20 |
鍵のパスフレーズを入力します
|
|
| 559. |
Passphrase for New Secure Shell Key
|
|
| 2008-02-20 |
セキュア・シェルで使用する新しい鍵のパスフレーズ
|
|
| 560. |
Importing key: %s
|
|
| 2008-02-20 |
鍵のインポート: %s
|
|
| 561. |
Importing key. Enter passphrase
|
|
| 2008-02-20 |
鍵をインポートします (パスフレーズを入力して下さい)
|
|
| 564. |
No private key file is available for this key.
|
|
| 2008-09-08 |
この鍵に対して利用できる秘密鍵ファイルはありません
|
|
| 565. |
Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
|
|
| 2008-03-11 |
リモートのコンピュータ上にある SSH 用の鍵を設定できませんでした
|
|
| 2008-02-20 |
リモートのコンピュータ上にある SSH 鍵を設定できませんでした
|
|
| 566. |
Configuring Secure Shell Keys...
|
|
| 2008-03-11 |
SSH の鍵を設定しています...
|
|
| 2008-02-20 |
SSH 鍵の設定中...
|
|
| 567. |
Set Up Computer for SSH Connection
|
|
| 2008-03-11 |
SSH で接続するコンピュータの設定
|
|
| 2008-02-20 |
SSH 接続を行うコンピュータの設定
|
|
| 568. |
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
|
|
| 2009-03-03 |
SSH の鍵を別のコンピュータで利用する場合は、そのコンピュータのログイン・アカウントが必要になります。
|
|
| 572. |
_Set Up
|
|
| 2008-02-20 |
設定(_S)
|
|
