Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 468. |
PEM encoded request
|
|
| 2013-12-16 |
PEM エンコードを要求
|
|
| 469. |
Couldn't save certificate request
|
|
| 2013-12-16 |
証明書要求を保存できません
|
|
| 470. |
Create a certificate request file.
|
|
| 2013-12-16 |
証明書要求を作成
|
|
| 471. |
The common name (CN) placed in the certificate request.
|
|
| 2013-12-16 |
証明書要求の一般名 (CN)
|
|
| 472. |
Name (CN):
|
|
| 2013-12-16 |
一般名(CN):
|
|
| 473. |
Unnamed private key
|
|
| 2013-12-16 |
名前のない秘密鍵
|
|
| 474. |
Unknown
|
|
| 2013-12-16 |
不明
|
|
| 480. |
_Select the type of item to create:
|
|
| 2013-12-16 |
生成する項目の種類を選択してください(_S):
|
|
| 496. |
By _Keyring
|
|
| 2013-12-16 |
キーリングで(_K)
|
|
| 497. |
Show sidebar listing keyrings
|
|
| 2013-12-16 |
キーリング一覧をサイドバーに表示
|
|
| 498. |
Show _Personal
|
|
| 2013-12-16 |
自分のものを表示する(_P)
|
|
| 500. |
Show _Trusted
|
|
| 2013-12-16 |
信頼済みのみ表示する(_T)
|
|
| 502. |
Show _Any
|
|
| 2013-12-16 |
すべてを表示(_A)
|
|
| 505. |
First time options:
|
|
| 2013-12-16 |
初回起動時のオプション:
|
|
| 509. |
Couldn't lock
|
|
| 2013-12-16 |
ロックできません
|
|
| 510. |
Couldn't unlock
|
|
| 2013-12-16 |
解除できません
|
|
| 513. |
_Properties
|
|
| 2013-12-16 |
プロパティ(_P)
|
|
| 515. |
Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
|
|
| 2011-09-18 |
SSH 用の鍵を他のコンピューターに送信し、それを使ってログインできるようにします
|
|
| 525. |
Are you sure you want to delete %d secure shell key?
Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
|
|
| 2013-12-16 |
本当に %d個の SSH 鍵を削除しますか?
|
|
| 527. |
Secret SSH keys
|
|
| 2013-12-16 |
SSH の秘密鍵
|
|
| 528. |
Public SSH keys
|
|
| 2013-12-16 |
SSH の公開鍵
|
|
| 529. |
No public key file is available for this key.
|
|
| 2013-12-16 |
この鍵に対して利用できる公開鍵ファイルはありません
|
|
| 531. |
Used to access other computers (eg: via a terminal)
|
|
| 2011-09-18 |
端末などから他のコンピューターにアクセスする際に使用します
|
|
| 538. |
Your email address, or a reminder of what this key is for.
|
|
| 2013-12-16 |
メールアドレス、またはこの鍵の目的のメモです。
|
|
| 540. |
If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
|
|
| 2013-12-16 |
この鍵で接続したいコンピューターがあれば、新しい鍵を認識するようにコンピューター側を設定することができます。
|
|
| 547. |
Identifier:
|
|
| 2013-12-16 |
識別子:
|
|
| 548. |
Name:
|
|
| 2013-12-16 |
名前:
|
|
| 549. |
Used to connect to other computers.
|
|
| 2011-09-18 |
他のコンピューターに接続する際に使用する
|
|
| 550. |
The owner of this key is _authorized to connect to this computer
|
|
| 2011-09-18 |
リモートのコンピューターに接続したら、この鍵の所有者で認証を行う(_A)
|
|
| 551. |
This only applies to the <i>%s</i> account.
|
|
| 2013-12-16 |
この鍵を <i>%s</i> というアカウントにのみ適用します。
|
|
| 552. |
Algorithm:
|
|
| 2013-12-16 |
アルゴリズム:
|
|
| 553. |
Location:
|
|
| 2013-12-16 |
場所:
|
|
| 562. |
OpenSSH keys
|
|
| 2013-12-16 |
OpenSSH 鍵
|
|
| 565. |
Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
|
|
| 2011-09-18 |
リモートのコンピューター上にある SSH 用の鍵を設定できませんでした
|
|
| 567. |
Set Up Computer for SSH Connection
|
|
| 2011-09-18 |
SSH で接続するコンピューターの設定
|
|
| 568. |
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
|
|
| 2011-09-18 |
SSH の鍵を別のコンピューターで利用する場合は、そのコンピューターのログイン・アカウントが必要になります。
|
|
| 569. |
eg: fileserver.example.com:port
|
|
| 2013-12-16 |
例: fileserver.example.com:port
|
|
| 570. |
_Server address:
|
|
| 2013-12-16 |
サーバーのアドレス(_S):
|
|
| 571. |
_Login name:
|
|
| 2013-12-16 |
ログイン名(_L):
|
|
