Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2012-10-20 |
_Nadzoruj glasbeno zbirko za nove datoteke
|
|
| 136. |
Edit
|
|
| 2013-03-15 |
Uredi
|
|
| 137. |
Browse
|
|
| 2011-12-08 |
Prebrskaj
|
|
| 138. |
View All
|
|
| 2013-03-15 |
Pokaži vse
|
|
| 139. |
Media Player Properties
|
|
| 2012-03-16 |
Lastnosti predstavnega predvajalnika
|
|
| 140. |
Information
|
|
| 2012-08-29 |
Podrobnosti
|
|
| 141. |
Volume usage
|
|
| 2012-08-29 |
Uporaba nosilca
|
|
| 142. |
Preferred format
|
|
| 2023-03-31 |
Prednostni zapis
|
|
| 144. |
Sync Preferences
|
|
| 2012-08-29 |
Možnosti usklajevanja
|
|
| 145. |
Sync Preview
|
|
| 2012-08-29 |
Predogled usklajevanja
|
|
| 149. |
_Crossfade between tracks
|
|
| 2011-12-08 |
_Postopen prehod med posnetki
|
|
| 153. |
_Queue All Tracks
|
|
| 2011-12-08 |
_Dodaj vse posnetke v vrsto
|
|
| 161. |
Playlist format
|
|
| 2012-08-29 |
Zapis seznama predvajanj
|
|
| 163. |
Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
|
|
| 2012-05-29 |
Poišči med podcasti v prodajalni iTunes in na Miroguide.com, ali pa vnesite naslov URL vira podcast.
Prejemanje novih epizod ob objavi je mogoče le s predhodnim naročilom na storitev.
|
|
| 164. |
Subscribe
|
|
| 2012-05-29 |
Naročanje
|
|
| 174. |
New Podcast Feed...
|
|
| 2013-03-15 |
Nov vir podcasta ...
|
|
| 175. |
Update All Feeds
|
|
| 2013-03-15 |
Posodobi vse vire
|
|
| 176. |
Update Podcast Feed
|
|
| 2013-03-15 |
Posodobi vir podcasta
|
|
| 177. |
Delete Podcast Feed
|
|
| 2013-03-15 |
Izbriši vir podcasta
|
|
| 178. |
Properties
|
|
| 2013-03-15 |
Lastnosti
|
|
| 179. |
Download Episode
|
|
| 2013-03-15 |
Prejmi epizodo
|
|
| 180. |
Cancel Download
|
|
| 2013-03-15 |
Prekliči prejem
|
|
| 181. |
Delete
|
|
| 2013-03-15 |
Izbriši
|
|
| 182. |
Every hour
|
|
| 2012-10-20 |
vsako uro
|
|
| 183. |
Every day
|
|
| 2012-10-20 |
vsak dan
|
|
| 184. |
Every week
|
|
| 2012-10-20 |
vsak teden
|
|
| 185. |
Manually
|
|
| 2012-10-20 |
ročno
|
|
| 200. |
Remove from Play Queue
|
|
| 2013-03-15 |
Odstrani iz vrste predvajanja
|
|
| 201. |
Shuffle Play Queue
|
|
| 2013-03-15 |
Premešaj vrsto predvajanja
|
|
| 202. |
Clear Play Queue
|
|
| 2013-03-15 |
Počisti vrsto predvajanja
|
|
| 217. |
_Composer sort order:
|
|
| 2014-01-15 |
Razvrščanje _skladateljev:
|
|
| 220. |
Track _number:
|
|
| 2011-12-08 |
Številka _posnetka:
|
|
| 249. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2012-08-29 |
Ustvarjanje predmeta vira je spodletelo; preverite namestitev
|
|
| 250. |
Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-12-11 |
Ustvarjanje predmeta 'decodebin' je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.
|
|
| 251. |
Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-12-11 |
Ustvarjanje predmeta 'giostreamsink' je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.
|
|
| 2011-12-08 |
Ustvarjanje predmeta 'giostreamsink' je spodletelo, preverite vašo namestitev GStreamer
|
|
| 252. |
File corrupted during write
|
|
| 2011-12-08 |
Med zapisanjem datoteke je prišlo do okvare
|
|
| 253. |
Android devices
|
|
| 2023-03-31 |
Naprava Android
|
|
| 259. |
System
|
|
| 2012-08-29 |
Sistem
|
|
| 265. |
Cover art search
|
|
| 2012-01-10 |
Iskanje naslovnic
|
|
| 268. |
_Browse
|
|
| 2011-12-08 |
Pre_brskaj
|
|
| 274. |
Audio CD Player
|
|
| 2012-10-20 |
Predvajalnik zvočnih nosilcev CD
|
|
| 275. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2012-10-20 |
Podpora za predvajanje zvočnih nosilcev CD kot glasbenih virov
|
|
| 277. |
Eject
|
|
| 2013-03-15 |
Izvrzi
|
|
| 279. |
Could not find a GStreamer CD source plugin
|
|
| 2012-09-09 |
Vtičnika GStreamer za izvorni CD ni mogoče najti
|
|
| 280. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2011-12-08 |
Izberite posnetke za pretvarjanje
|
|
| 283. |
H_ide
|
|
| 2012-09-09 |
Skr_ij
|
|
| 286. |
_Retry
|
|
| 2012-09-09 |
_Poskusi znova
|
|
| 287. |
Could not search MusicBrainz for album details.
|
|
| 2012-09-09 |
Na strežniku MusicBrainz ni mogoče iskati podrobnosti albuma.
|
|
| 288. |
Could not read the CD device.
|
|
| 2012-09-09 |
Naprave CD ni mogoče prebrati.
|
|
