Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Visual Effect
|
|
| 2013-03-15 |
Vidni učinki
|
|
| ~ |
High quality
|
|
| 2011-12-08 |
Visoka kakovost
|
|
| ~ |
Visual Effects
|
|
| 2011-12-08 |
Vidni učinki
|
|
| ~ |
Send selected tracks by email or instant message
|
|
| 2011-12-08 |
Pošiljanje izbranih posnetkov z elektronsko pošto ali s hipnim sporočilom
|
|
| ~ |
Normal quality
|
|
| 2011-12-08 |
Običajna kakovost
|
|
| ~ |
Low quality
|
|
| 2011-12-08 |
Nizka kakovost
|
|
| ~ |
Display
|
|
| 2011-12-08 |
Prikaz
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2011-12-08 |
Predmeta korita GStreamer za pisanje v %s ni mogoče ustvariti
|
|
| 3. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-12-11 |
Ustvarjanje predmeta playbin je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.
|
|
| 4. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-12-11 |
Ustvarjanje predmeta %s je spodletelo; preverite namestitev GStreamer.
|
|
| 2012-08-29 |
Ustvarjanje predmeta %s je spodletelo; preverite namestitev GStreamer
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2012-08-29 |
Ustvarjanje predmeta GStreamer je spodletelo; preverite namestitev
|
|
| 2011-12-08 |
Ustvarjanje predmeta GStreamer je spodletelo; preverite svojo namestitev
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2012-08-29 |
Ustvarjanje predmeta zvočnega izhoda je spodletelo; preverite namestitev
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2012-08-29 |
Povezovanje cevovoda GStreamer je spodletelo; preverite namestitev
|
|
| 16. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2012-08-29 |
Predvajajte in organizirajte glasbeno zbirko
|
|
| 21. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2013-06-21 |
zvok;skladbe;pesmi;glasba;MP3;CD;podcast;MTP;iPod;seznam predvajanja;Last.fm;UPnP;DLNA;radio;
|
|
| 2013-01-27 |
zvok;skladbe;pesmi;glasba;MP3;CD;podcast;MTP;iPod;seznam predvajanja;Last.fm;UPnP;DLNA;radio
|
|
| 26. |
_Add Music
|
|
| 2013-03-15 |
_Dodaj glasbo
|
|
| 28. |
P_arty Mode
|
|
| 2013-03-15 |
Premešani način
|
|
| 29. |
Side Pane
|
|
| 2013-03-15 |
Stranski pladenj
|
|
| 30. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2013-03-15 |
Čakalna vrsta predvajanja kot stranska vrstica
|
|
| 31. |
Status Bar
|
|
| 2013-03-15 |
Vrstica stanja
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2013-03-15 |
Drsnik položaja skladbe
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2013-03-15 |
Naslovnice albumov
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2014-01-15 |
Sledi predvajanju posnetka
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2013-03-15 |
_Vstavki
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2013-03-15 |
_Možnosti
|
|
| 58. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2011-12-08 |
Dodaj v _vrsto predvajanja
|
|
| 68. |
_Album Art
|
|
| 2012-03-29 |
_Naslovnice albumov
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2011-12-08 |
S_koči na predvajano pesem
|
|
| 74. |
_Increase Volume
|
|
| 2011-12-08 |
Povečaj _glasnost
|
|
| 77. |
_Repeat
|
|
| 2011-12-08 |
Pono_vi
|
|
| 80. |
Add to Queue
|
|
| 2013-03-15 |
Dodaj v vrsto predvajanja
|
|
| 81. |
Add to Playlist
|
|
| 2013-03-15 |
Dodaj na seznam predvajanja
|
|
| 82. |
Copy
|
|
| 2013-03-15 |
Kopiraj
|
|
| 83. |
Cut
|
|
| 2013-03-15 |
Izreži
|
|
| 84. |
Browse this Genre
|
|
| 2013-03-15 |
Brskaj po tej zvrsti
|
|
| 85. |
Browse this Artist
|
|
| 2013-03-15 |
Brskaj po tem izvajalcu
|
|
| 86. |
Browse this Album
|
|
| 2013-03-15 |
Brskaj po tem albumu
|
|
| 96. |
New _Automatic Playlist
|
|
| 2013-03-15 |
Nov _samodejni seznam prevajanja
|
|
| 97. |
_Load from File
|
|
| 2013-03-15 |
_Naloži iz datoteke
|
|
| 99. |
Add to Play Queue
|
|
| 2013-03-15 |
Dodaj v vrsto predvajanja
|
|
| 102. |
Browser Views
|
|
| 2012-10-20 |
Prikazana okna predvajalnika
|
|
| 107. |
Track _number
|
|
| 2011-12-08 |
Številka _posnetka
|
|
| 122. |
Select a location containing music to add to your library:
|
|
| 2014-01-15 |
Izbor mesta z glasbo za dodajanje v zbirko:
|
|
| 123. |
Import
|
|
| 2013-03-15 |
Uvozi
|
|
| 124. |
Close
|
|
| 2012-05-29 |
Zapri
|
|
| 125. |
Copy files that are outside the music library
|
|
| 2014-01-15 |
Kopiraj datoteke, ki so izven knjižnice z glasbo
|
|
| 128. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2023-03-31 |
_Glasbene datoteke so v:
|
|
