Translations by Djavan Fagundes
Djavan Fagundes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 359. |
Not enough content to play station
|
|
| 2010-11-27 |
Não há conteúdo suficiente disponível para reproduzir a estação
|
|
| 361. |
Error tuning station: %i - %s
|
|
| 2010-11-27 |
Erro sintonizando estação: %i - %s
|
|
| 362. |
Error tuning station: unexpected response
|
|
| 2010-11-27 |
Erro sintonizando estação: resposta inesperada
|
|
| 363. |
Error tuning station: invalid response
|
|
| 2010-11-27 |
Erro sintonizando estação: resposta inválida
|
|
| 364. |
Tuning station
|
|
| 2010-11-27 |
Sintonizando estação
|
|
| 398. |
_Look for touch Remotes
|
|
| 2010-11-27 |
_Procurar por contatos remotos
|
|
| 400. |
Library _name:
|
|
| 2010-11-27 |
_Nome da biblioteca:
|
|
| 401. |
Forget known Remotes
|
|
| 2010-11-27 |
Esquecer controles remotos conhecidos
|
|
| 404. |
Please enter the passcode displayed on your device.
|
|
| 2010-11-27 |
Por favor, insira a senha exibida no seu dispositivo.
|
|
| 406. |
You can now control Rhythmbox through your Remote
|
|
| 2010-11-27 |
Você pode controlar o Rhythmbox através do seu controle remoto
|
|
| 416. |
Connecting...
|
|
| 2010-11-27 |
Conectando...
|
|
| 417. |
Could not pair with this Remote.
|
|
| 2010-11-27 |
Não foi possível parear com este controle remoto.
|
|
| 418. |
Remotes
|
|
| 2010-11-27 |
Controle Remotos
|
|
| 419. |
MediaServer2 D-Bus interface
|
|
| 2010-09-07 |
Interface D-Bus MediaServer2
|
|
| 420. |
Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
|
|
| 2010-09-07 |
Provê uma implementação da especificação da interface D-Bus MediaServer2
|
|
| 572. |
No space left on MTP device
|
|
| 2010-09-07 |
Sem espaço no dispositivo MTP
|
|
| 576. |
Pause
|
|
| 2010-11-27 |
Pausar
|
|
| 589. |
Zeitgeist
|
|
| 2010-11-27 |
Zeitgeist
|
|
| 590. |
Inform Zeitgeist about your activity
|
|
| 2010-11-27 |
Informar o Zeitgeist sobre suas atividades
|
|
| 636. |
New Episodes
|
|
| 2010-11-27 |
Novos episódios
|
|
| 637. |
New Downloads
|
|
| 2010-11-27 |
Novos downloads
|
|
| 679. |
Check if Rhythmbox is already running
|
|
| 2010-11-27 |
Verificar se o Rhythmbox já está em execução
|
|
| 683. |
Seek in current track
|
|
| 2010-09-07 |
Avançar na faixa atual
|
|
| 694. |
Select the source matching the specified URI
|
|
| 2010-09-07 |
Selecionar a comparação de fonte da URI especificada
|
|
| 695. |
Source to select
|
|
| 2010-09-07 |
Fonte a selecionar
|
|
| 696. |
Activate the source matching the specified URI
|
|
| 2010-09-07 |
Ativar a comparação de fonte da URI especificada
|
|
| 698. |
Play from the source matching the specified URI
|
|
| 2010-09-07 |
Reproduzir da comparação de fonte da URI especificada
|
|
| 699. |
Source to play from
|
|
| 2010-09-07 |
Fonte de onde reproduzir
|
|
| 755. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-07 |
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>
Raphael Higino (In memoriam)
Vinicius Pinheiro <vinnie.gp@gmail.com>
Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Lucas Mazzardo Veloso <lmveloso@gmail.com>
Raul Pereira <contato@raulpereira.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
César Veiga <tombs@linuxmail.org>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>
Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>
|
|
| 794. |
No registered source matches URI %s
|
|
| 2010-09-07 |
Nenhuma fonte registrada corresponde com a URI %s
|
|
| 819. |
The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2010-09-07 |
O arquivo "%s" já existe. Você deseja substitui-lo?
|
|
| 821. |
_Replace
|
|
| 2010-09-07 |
_Substituir
|
|
| 822. |
S_kip All
|
|
| 2010-09-07 |
Pu_lar todos
|
|
| 827. |
Unable to transfer tracks
|
|
| 2010-09-07 |
Não foi possível transferir faixas
|
|
| 863. |
You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
|
|
| 2010-09-07 |
Você não selecionou nenhuma música, lista de reprodução ou podcasts para transferir para este dispositivo.
|
|
| 864. |
There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
|
|
| 2010-09-07 |
Não há espaço livre suficiente no dispositivo para transferir as músicas, listas de reprodução e podcasts selecionados.
|
|
| 865. |
%s Sync Settings
|
|
| 2010-09-07 |
Configurações de sincronização %s
|
|
| 881. |
Image/label border
|
|
| 2010-09-07 |
Imagem/borda do rótulo
|
|
| 882. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2010-09-07 |
Largura da borda ao redor do rótulo e imagem no diálogo de alerta.
|
|
| 884. |
The type of alert
|
|
| 2010-09-07 |
O tipo do alerta
|
|
| 886. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2010-09-07 |
Os botões exibidos nos diálogos de alerta
|
|
| 887. |
Show more _details
|
|
| 2010-09-07 |
Exibir mais _detalhes
|
|
| 943. |
Beats Per Minute
|
|
| 2010-09-07 |
Batidas por minuto
|
|
| 968. |
Beats Per Minute
|
|
| 2010-09-07 |
Batidas por minuto
|
|
| 969. |
W_ith faster tempo tracks first
|
|
| 2010-09-07 |
Fa_ixas mais novas primeiro
|
|
| 973. |
not equal to
|
|
| 2010-09-07 |
não seja igual a
|
|
