Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 597. |
Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
|
|
| 2010-03-28 |
Usar o ReplayGain para providenciar um volume de reprodução consistente
|
|
| 2010-02-24 |
Utilizar ganho de reprodução para fornecer um volume de execução consistente
|
|
| 598. |
Radio (equal loudness for all tracks)
|
|
| 2010-03-28 |
Rádio (equalizar sonoridade para todas as faixas)
|
|
| 599. |
Album (ideal loudness for all tracks)
|
|
| 2010-03-28 |
Álbum (sonoridade ideal para todas as faixas)
|
|
| 2010-02-24 |
Álbum (intensidade ideal para todas as faixas)
|
|
| 600. |
ReplayGain preferences
|
|
| 2010-03-28 |
Preferências do ReplayGain
|
|
| 2010-02-24 |
Preferências ganho de reprodução
|
|
| 601. |
ReplayGain _mode:
|
|
| 2010-03-28 |
_Modo do ReplayGain:
|
|
| 2010-02-24 |
_Modo ganho de reprodução:
|
|
| 602. |
_Pre-amp:
|
|
| 2010-03-28 |
_Pré-amp:
|
|
| 603. |
_Apply compression to prevent clipping
|
|
| 2010-03-28 |
_Aplicar compressão para prevenir cortes
|
|
| 607. |
Send to...
|
|
| 2010-02-24 |
Enviar para...
|
|
| 694. |
Select the source matching the specified URI
|
|
| 2010-08-25 |
Selecione a fonte que combina com a URI especificada
|
|
| 695. |
Source to select
|
|
| 2010-08-25 |
Fonte para selecionar
|
|
| 696. |
Activate the source matching the specified URI
|
|
| 2010-08-25 |
Ativar a fonte que combina com a URI especificada
|
|
| 697. |
Source to activate
|
|
| 2010-08-25 |
Fonte para ativar
|
|
| 698. |
Play from the source matching the specified URI
|
|
| 2010-08-25 |
Reproduzir da fonte que combina com URI especificada
|
|
| 699. |
Source to play from
|
|
| 2010-08-25 |
Fonte para reproduzir de
|
|
| 755. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-28 |
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>
Raphael Higino (In memoriam)
Vinicius Pinheiro <vinnie.gp@gmail.com>
Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Lucas Mazzardo Veloso <lmveloso@gmail.com>
Raul Pereira <contato@raulpereira.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
César Veiga <tombs@linuxmail.org>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Djavan Fagundes <djavan@comum.org>
Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>
André Gondim <andregondim@ubuntu.com>
|
|
| 2009-09-07 |
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>
Raphael Higino (In memoriam)
Vinicius Pinheiro <vinnie.gp@gmail.com>
Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Lucas Mazzardo Veloso <lmveloso@gmail.com>
Raul Pereira <contato@raulpereira.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
César Veiga <tombs@linuxmail.org>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
André Gondim <andregondim@ubuntu.com>
|
|
| 790. |
Pause playback
|
|
| 2010-03-28 |
Pausa a reprodução
|
|
| 2010-02-24 |
Pausar reprodução
|
|
| 794. |
No registered source matches URI %s
|
|
| 2010-08-25 |
Sem registro de fonte que combina com URI %s
|
|
| 829. |
_Skip these files
|
|
| 2011-08-04 |
Ignorar e_stes arquivos
|
|
| 2011-08-04 |
Ignorar e_stes arquivos
|
|
| 830. |
_Install
|
|
| 2011-08-04 |
_Instalar
|
|
| 842. |
Install Additional Software
|
|
| 2011-08-04 |
Instalar software Adicional
|
|
| 881. |
Image/label border
|
|
| 2010-08-01 |
Borda da imagem/rótulo
|
|
| 882. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2010-08-01 |
Largura da borda ao redor do rótulo e da imagem no diálogo de alerta
|
|
| 886. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2010-08-01 |
Os botões mostrados no diálogo de alerta
|
|
| 887. |
Show more _details
|
|
| 2010-08-01 |
Mostrar mais _detalhes
|
|
| 898. |
Comment
|
|
| 2010-08-01 |
Comentário
|
|
| 909. |
BPM
|
|
| 2010-08-01 |
BPM
|
|
| 928. |
Title
|
|
| 2010-02-24 |
Título
|
|
| 929. |
Artist
|
|
| 2010-02-24 |
Artista
|
|
| 931. |
Album
|
|
| 2010-02-24 |
Álbum
|
|
| 932. |
Album Artist
|
|
| 2010-08-01 |
Artista do álbum
|
|
| 933. |
Genre
|
|
| 2010-02-24 |
Gênero
|
|
| 934. |
Year
|
|
| 2010-02-24 |
Ano
|
|
| 935. |
Rating
|
|
| 2010-02-24 |
Avaliação
|
|
| 936. |
Path
|
|
| 2010-02-24 |
Caminho
|
|
| 937. |
Comment
|
|
| 2010-08-01 |
Comentário
|
|
| 938. |
Play Count
|
|
| 2010-03-28 |
Contagem de reproduções
|
|
| 2010-02-24 |
Número de reproduções
|
|
| 939. |
Track Number
|
|
| 2010-02-24 |
Número da faixa
|
|
| 940. |
Disc Number
|
|
| 2010-02-24 |
Número do disco
|
|
| 941. |
Bitrate
|
|
| 2010-02-24 |
Taxa de bits
|
|
| 942. |
Duration
|
|
| 2010-02-24 |
Duração
|
|
| 943. |
Beats Per Minute
|
|
| 2010-08-01 |
Batidas Por Minuto
|
|
| 944. |
Time of Last Play
|
|
| 2010-02-24 |
Hora da última reprodução
|
|
