Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send selected tracks by email or instant message
|
|
| 2010-03-28 |
Envia as faixas selecionadas por e-mail ou mensagem instantânea
|
|
| 98. |
_Check for New Devices
|
|
| 2011-08-04 |
Verifi_car por novos dispositivos.
|
|
| 139. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-02-24 |
Propriedades do reprodutor de mídia
|
|
| 149. |
_Crossfade between tracks
|
|
| 2011-08-04 |
Transição _gradual entre as faixas
|
|
| 186. |
Podcast Downloads
|
|
| 2011-08-04 |
Podcasts baixados
|
|
| 214. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-03-28 |
_Ordenar álbuns por:
|
|
| 2010-02-24 |
Ordenação por álbu_m:
|
|
| 215. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-03-28 |
_Ordenar artistas por:
|
|
| 216. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2010-08-01 |
Ordem por álbum do a_rtista:
|
|
| 218. |
Sorting
|
|
| 2010-03-28 |
Ordenando
|
|
| 2010-02-24 |
Ordenação
|
|
| 247. |
Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
|
|
| 2011-08-04 |
Não é possível gravar etiqueta para este arquivo, ele têm múltiplas transmissões
|
|
| 248. |
Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
|
|
| 2011-08-04 |
Não é possível gravar etiqueta para este arquivo, ele não foi codificado com o formato suportado
|
|
| 255. |
Model:
|
|
| 2009-02-03 |
Modelo:
|
|
| 256. |
Serial number:
|
|
| 2010-02-24 |
Número de série:
|
|
| 258. |
Audio formats:
|
|
| 2010-03-28 |
Formatos de áudio:
|
|
| 260. |
Device _name:
|
|
| 2010-03-28 |
_Nome do dispositivo:
|
|
| 271. |
A_lbum:
|
|
| 2010-03-28 |
Ál_bum:
|
|
| 280. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-03-28 |
Selecione as faixas a serem extraídas
|
|
| 2010-02-25 |
Selecionar faixas para serem extraídas
|
|
| 282. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-03-28 |
En_viar álbum
|
|
| 434. |
Advanced
|
|
| 2009-02-03 |
Avançado
|
|
| 448. |
Device node:
|
|
| 2010-03-28 |
Nó de dispositivo:
|
|
| 449. |
Mount point:
|
|
| 2010-02-24 |
Ponto de montagem:
|
|
| 450. |
Database version:
|
|
| 2010-03-28 |
Versão do banco de dados:
|
|
| 452. |
iPod detected
|
|
| 2009-02-03 |
iPod detectado
|
|
| 455. |
_Model:
|
|
| 2009-02-03 |
_Modelo:
|
|
| 490. |
Dark Lyrics (darklyrics.com)
|
|
| 2010-08-01 |
Dark Lyrics (darklyrics.com)
|
|
| 502. |
Download Album
|
|
| 2010-02-24 |
Baixar álbum
|
|
| 538. |
I don't have a Magnatune account
|
|
| 2010-03-28 |
Eu não tenho uma conta no Magnatune
|
|
| 539. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-03-28 |
Eu tenho uma conta para streaming
|
|
| 540. |
I have a download account
|
|
| 2010-03-28 |
Eu tenho uma conta para download
|
|
| 2010-02-24 |
Eu tenho uma conta para baixar
|
|
| 541. |
Username:
|
|
| 2010-02-24 |
Nome de usuário:
|
|
| 542. |
Password:
|
|
| 2010-02-24 |
Senha:
|
|
| 544. |
Get an account at
|
|
| 2010-03-28 |
Obtenha uma conta em
|
|
| 554. |
Download Error
|
|
| 2010-03-28 |
Erro no download
|
|
| 2010-02-24 |
Erro ao baixar
|
|
| 555. |
An error occurred while trying to authorize the download.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2010-03-28 |
Ocorreu um erro durante a tentativa de autorizar o download.
O servidor do Magnatune devolveu:
%s
|
|
| 2010-02-24 |
Um erro ocorreu ao tentar autorizar para baixar
O servidor Magnatune retornou:
%s
|
|
| 557. |
An error occurred while trying to download the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2010-03-28 |
Um erro aconteceu durante a tentativa de baixar o álbum.
A mensagem de erro é:
%s
|
|
| 2010-02-24 |
Um erro ocorreu ao tentar baixar o álbum.
A mensagem de erro é:
%s
|
|
| 567. |
Media player device error
|
|
| 2009-02-11 |
Erro na mídia do dispositivo de reprodução
|
|
| 575. |
Notification popups
|
|
| 2011-08-04 |
Pop-ups de notificação
|
|
| 594. |
The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
|
|
| 2010-03-28 |
Os elementos do GStreamer necessários para o processamento do ReplayGain não estão disponíveis. Os elementos faltando são: %s
|
|
| 2010-02-24 |
Alguns elementos requeridos pelo GStreamer para processar o ganho de reprodução não estão disponíveis. Os elementos que faltam são: %s
|
|
| 595. |
ReplayGain GStreamer plugins not available
|
|
| 2010-03-28 |
Plugins GStreamer do ReplayGain não disponíveis
|
|
| 2010-02-24 |
Plug-ins do GStreamer para o Replay Gain não estão disponíveis
|
|
| 596. |
ReplayGain
|
|
| 2010-03-28 |
ReplayGain
|
|
| 2010-02-24 |
Ganho de reprodução
|
|
