Translations by Thedis
Thedis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 565. |
Unable to open temporary file: %s
|
|
| 2010-01-22 |
임시 파일을 열 수 없습니다.: %s
|
|
| 567. |
Media player device error
|
|
| 2010-02-07 |
재생 장치 오류
|
|
| 569. |
Digital Audio Player
|
|
| 2010-02-07 |
디지털 오디오 플레이어
|
|
| 570. |
Unable to copy file from MTP device: %s
|
|
| 2010-02-07 |
MTP 장치에서 복사할 수 없습니다.: %s
|
|
| 2010-01-22 |
MTP device에서 복사할 수 없습니다.: %s
|
|
| 571. |
Not enough space in %s
|
|
| 2010-02-07 |
%s의 공간이 부족합니다.
|
|
| 573. |
Unable to send file to MTP device: %s
|
|
| 2010-02-07 |
MTP 장치로 보낼 수 없습니다.: %s
|
|
| 642. |
%s. Would you like to add the podcast feed anyway?
|
|
| 2010-02-07 |
%s. podcast 피드를 추가하시겠습니까?
|
|
| 2010-01-22 |
%s.podcast 피드를 추가하시겠습니까?
|
|
| 643. |
Error creating podcast download directory
|
|
| 2010-02-07 |
podcast 내려받기 디렉토리 생성 오류
|
|
| 644. |
Unable to create the download directory for %s: %s
|
|
| 2010-02-07 |
%s를 내려받을 폴더를 생성할 수 없습니다.: %s
|
|
| 2010-01-22 |
%s를 내려받을 디렉토리를 생성할 수 없습니다.: %s
|
|
| 648. |
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
|
|
| 2010-02-07 |
"%s" URL은 이미 라디오 방송국으로 더해져 있습니다. 만약 이 URL이 podcast 피드라면, 라디오 방송국을 지우십시오.
|
|
| 651. |
There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s
|
|
| 2010-02-07 |
현재의 podcast를 추가할 수 없습니다.: %s. 새 URL로 시도해 주세요.: %s
|
|
| 652. |
Unable to check file type: %s
|
|
| 2010-02-07 |
파일 종류를 확인할 수 없습니다.: %s
|
|
| 653. |
Unexpected file type: %s
|
|
| 2010-02-07 |
올바르지 않은 파일 종류입니다.: %s
|
|
| 654. |
Unable to parse the feed contents
|
|
| 2010-02-07 |
피드 내용을 분석할 수 없습니다.
|
|
| 655. |
The feed does not contain any downloadable items
|
|
| 2010-02-07 |
내려받을 수 있는 아이템을 포함하지 않은 피드입니다.
|
|
| 658. |
If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
|
|
| 2010-02-07 |
만약 피드와 파일을 지우기로 선택한다면, 이들은 (시스템에서) 완전히 삭제됩니다. 다운로드한 파일을 남겨둔 채로 피드만 지우고 싶다면, 피드 만 지우기를 선택하시기 바랍니다.
|
|
| 665. |
Podcast Error
|
|
| 2010-02-07 |
Podcast 오류
|
|
| 667. |
If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
|
|
| 2010-02-07 |
만약 에피소드와 파일 지우기로 선택한다면, 이들은 (시스템에서) 완전히 삭제됩니다. 다운로드한 파일을 남겨둔 채로 에피소드 만을 지우고 싶다면, 에피소드만 지우기를 선택하시기 바랍니다.
|
|
| 680. |
Don't present an existing Rhythmbox window
|
|
| 2010-02-07 |
열려진 리듬박스 창을 만지지 마세요.
|
|
| 708. |
Set the rating of the current song
|
|
| 2010-02-07 |
별점 주기
|
|
| 2010-01-22 |
선택 곡의 음질을 결정
|
|
| 734. |
Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
|
|
| 2010-02-07 |
이 파일을 연주하기 위해서는 추가적인 GStreamer 플러그인이 필요합니다.: %s
|
|
| 737. |
Could not load the music database:
|
|
| 2010-02-07 |
음악 데이터베이스를 불러올 수 없습니다.
|
|
| 746. |
The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database.
|
|
| 2010-02-07 |
상위 버전의 리듬박스로 생성된 데이터베이스입니다. 현재 버전의 리듬박스는 읽을 수 없습니다.
|
|
| 773. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-02-07 |
%s
전체 명령행 옵션 목록을 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.
|
|
| 776. |
XML Shareable Playlist Format
|
|
| 2010-02-07 |
XML 공유 가능한 재생 목록 형식
|
|
| 782. |
All Files
|
|
| 2010-02-07 |
모든 파일
|
|
| 783. |
Load Playlist
|
|
| 2010-02-07 |
재생목록 불러오기
|
|
| 789. |
Error while saving song information
|
|
| 2010-02-07 |
노래 정보 저장 중 오류
|
|
| 801. |
Not currently playing
|
|
| 2010-02-07 |
멈춤
|
|
| 806. |
Current song is not seekable
|
|
| 2010-02-07 |
현재 노래의 위치를 변경할 수 없음
|
|
| 836. |
Unable to eject
|
|
| 2010-02-07 |
제거할 수 없음
|
|
| 837. |
Unable to unmount
|
|
| 2010-02-07 |
언마운트 할 수 없음
|
|
| 927. |
Edit Automatic Playlist
|
|
| 2010-02-07 |
자동 연주 목록을 편집
|
|
| 989. |
No Stars
|
|
| 2010-02-07 |
별점 없음
|
|
| 990. |
%d Star
%d Stars
|
|
| 2010-02-07 |
별점 %d
|
|
| 991. |
Clear the search text
|
|
| 2010-02-07 |
찾기 내용 지우기
|
|
