Translations by Thedis
Thedis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-02-07 |
%s로 쓰기 위한 Gstreamer sink element를 만들 수 없습니다.
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2010-02-07 |
출력장치 %s을(를) 여는데 실패했습니다.
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2010-02-07 |
다음
|
|
| 92. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2010-02-07 |
어떤 기준이든 일치하면 더하기(_D)
|
|
| 162. |
Playlist
|
|
| 2010-02-07 |
재생 목록
|
|
| 199. |
Update
|
|
| 2010-02-07 |
업데이트
|
|
| 204. |
Clear
|
|
| 2010-02-07 |
지우기
|
|
| 239. |
Too many symlinks
|
|
| 2010-02-07 |
심볼릭 링크가 너무 많습니다.
|
|
| 255. |
Model:
|
|
| 2010-02-07 |
모델:
|
|
| 276. |
Extract
|
|
| 2010-02-07 |
추출
|
|
| 278. |
Reload
|
|
| 2010-02-07 |
다시 읽기
|
|
| 282. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-02-07 |
앨범 승인(_U)
|
|
| 285. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2010-02-07 |
이 앨범을 추가해서 MusicBrainz 데이터베이스에 기여할 수 있습니다.
|
|
| 295. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2010-02-07 |
곡 정보를 Last.fm에 게시하고 Last.fm 라디오 스트리머로 연주합니다.
|
|
| 319. |
Clock is not set correctly
|
|
| 2010-02-07 |
시간 설정이 올바르지 않습니다.
|
|
| 370. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2010-02-07 |
오디오 프로젝트 파일 %s를 쓸 수 없습니다: %s
|
|
| 380. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-02-07 |
재생중인 노래의 작곡가와 노래와 관련된 정보 보기
|
|
| 385. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
| 2010-02-07 |
%s의 %s 가사 불러오는 중
|
|
| 386. |
Lyrics not found
|
|
| 2010-02-07 |
가사 검색 실패
|
|
| 387. |
Hide all tracks
|
|
| 2010-02-07 |
모든 트랙 감추기
|
|
| 388. |
Show all tracks
|
|
| 2010-02-07 |
모든 트랙 보기
|
|
| 391. |
Track list not available
|
|
| 2010-02-07 |
노래 목록 사용 불가
|
|
| 392. |
Unable to retrieve album information:
|
|
| 2010-02-07 |
앨범 정보 다시 읽기 사용 불가
|
|
| 393. |
No information available
|
|
| 2010-02-07 |
정보 없음
|
|
| 394. |
Unable to retrieve artist information:
|
|
| 2010-02-07 |
가수 정보 다시 읽기 사용 불가
|
|
| 434. |
Advanced
|
|
| 2010-02-07 |
고급
|
|
| 439. |
IM Status
|
|
| 2010-02-07 |
IM Status
|
|
| 455. |
_Model:
|
|
| 2010-02-07 |
모델(_M):
|
|
| 456. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2010-02-07 |
리듬박스가 초기화되지 않았거나 오류가 있는 iPod를 발견했습니다. 리듬박스가 그 장치를 사용하기 전에 초기화시켜야 하지만, 현재 표시된 몇몇 노래의 메타데이터는 잃게 됩니다. 리듬박스가 iPod를 초기화하길 원하시면 아래 정보를 채우세요. 만약 장치가 iPod가 아니거나 초기화를 원치 않으시면, 취소를 눌러 주세요.
|
|
| 506. |
January (01)
|
|
| 2010-02-07 |
1월
|
|
| 507. |
February (02)
|
|
| 2010-02-07 |
2월
|
|
| 508. |
March (03)
|
|
| 2010-02-07 |
3월
|
|
| 509. |
April (04)
|
|
| 2010-02-07 |
4월
|
|
| 510. |
May (05)
|
|
| 2010-02-07 |
5월
|
|
| 511. |
June (06)
|
|
| 2010-02-07 |
6월
|
|
| 512. |
July (07)
|
|
| 2010-02-07 |
7월
|
|
| 513. |
August (08)
|
|
| 2010-02-07 |
8월
|
|
| 514. |
September (09)
|
|
| 2010-02-07 |
9월
|
|
| 515. |
October (10)
|
|
| 2010-02-07 |
10월
|
|
| 516. |
November (11)
|
|
| 2010-02-07 |
11월
|
|
| 517. |
December (12)
|
|
| 2010-02-07 |
12월
|
|
| 521. |
$8 US (typical)
|
|
| 2010-02-07 |
$8 US (일반적)
|
|
| 523. |
$10 US (better than average)
|
|
| 2010-02-07 |
$10 US (평균 이상)
|
|
| 525. |
$12 US (generous)
|
|
| 2010-02-07 |
$12 US (다소 많음)
|
|
| 528. |
$15 US (VERY generous!)
|
|
| 2010-02-07 |
$15 US (매우 많음!)
|
|
| 531. |
$18 US (We love you!)
|
|
| 2010-02-07 |
$18 US (정말 감사!)
|
|
| 551. |
Unable to load catalog
|
|
| 2010-02-07 |
카탈로그 불러오기 사용 안 함
|
|
| 552. |
Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
|
|
| 2010-02-07 |
리듬박스에서 Magnatune 카탈로그를 불러오지 못했습니다. 버그를 확인하세요.
|
|
| 553. |
Loading Magnatune catalog
|
|
| 2010-02-07 |
Magnatune 카탈로그 불러오기
|
|
| 565. |
Unable to open temporary file: %s
|
|
| 2010-02-07 |
임시 파일을 열 수 없습니다: %s
|
|
