Translations by Bundo
Bundo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 444. |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 2010-04-06 |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 446. |
iPod _name:
|
|
| 2010-03-25 |
iPod 이름(_N):
|
|
| 447. |
Podcasts:
|
|
| 2010-03-25 |
팟캐스트:
|
|
| 448. |
Device node:
|
|
| 2010-03-25 |
장치 노드:
|
|
| 449. |
Mount point:
|
|
| 2010-03-25 |
마운트 지점:
|
|
| 462. |
Podcasts
|
|
| 2010-03-25 |
팟캐스트
|
|
| 465. |
Remove
|
|
| 2010-04-06 |
제거
|
|
| 488. |
WinampCN (www.winampcn.com)
|
|
| 2010-04-06 |
WinampCN (www.winampcn.com)
|
|
| 489. |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 2010-04-06 |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 518. |
$5 US
|
|
| 2010-04-06 |
$5 미국
|
|
| 519. |
$6 US
|
|
| 2010-04-06 |
$6 미국
|
|
| 520. |
$7 US
|
|
| 2010-04-06 |
$7 미국
|
|
| 522. |
$9 US
|
|
| 2010-04-06 |
$9 미국
|
|
| 524. |
$11 US
|
|
| 2010-04-06 |
$11 미국
|
|
| 526. |
$13 US
|
|
| 2010-04-06 |
$13 미국
|
|
| 527. |
$14 US
|
|
| 2010-04-06 |
$14 미국
|
|
| 529. |
$16 US
|
|
| 2010-04-06 |
$16 미국
|
|
| 530. |
$17 US
|
|
| 2010-04-06 |
$17 미국
|
|
| 534. |
WAV
|
|
| 2010-04-06 |
WAV
|
|
| 535. |
VBR MP3
|
|
| 2010-04-06 |
VBR MP3
|
|
| 536. |
128K MP3
|
|
| 2010-04-06 |
$17
|
|
| 538. |
I don't have a Magnatune account
|
|
| 2010-04-06 |
Magnatune 계정을 가지고 있지 않습니다
|
|
| 2010-04-06 |
매그나튠 계정을 가지고 있지 않습니다
|
|
| 539. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-04-06 |
스트라밍 계정을 가지고 있습니다
|
|
| 540. |
I have a download account
|
|
| 2010-04-06 |
다운로드 계정을 가지고 있습니다
|
|
| 541. |
Username:
|
|
| 2010-03-25 |
사용자 이름:
|
|
| 542. |
Password:
|
|
| 2010-03-25 |
암호:
|
|
| 544. |
Get an account at
|
|
| 2010-04-06 |
계정을 얻어야
|
|
| 545. |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 2010-04-06 |
Copy text http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 554. |
Download Error
|
|
| 2010-03-25 |
다운로드 오류
|
|
| 555. |
An error occurred while trying to authorize the download.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2010-04-06 |
앨범을 다운로드 실행 중에 오류가 발생했습니다.
Magnatune 서버로부터의 응답:
%s
|
|
| 2010-04-06 |
앨범을 다운로드 실행 중에 오류가 발생했습니다.
매그나툰 서버로부터의 응답:
%s
|
|
| 557. |
An error occurred while trying to download the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2010-04-06 |
앨범을 다운로드 실행 중에 오류가 발생했습니다.
오류 메시지 :
%s
|
|
| 568. |
Unable to open the %s %s device
|
|
| 2010-04-06 |
장치 %s %s을(를) 열 수 없습니다
|
|
| 2010-04-06 |
장치 %s %s를 열 수 없습니다
|
|
| 591. |
-15.0 dB
|
|
| 2010-04-06 |
-15.0 dB
|
|
| 592. |
0.0 dB
|
|
| 2010-04-06 |
0.0 dB
|
|
| 593. |
15.0 dB
|
|
| 2010-04-06 |
15.0 dB
|
|
| 594. |
The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
|
|
| 2010-04-06 |
GStreamer는 리플레이게인을 처리할 수 없습니다. 다음 요소가 충분하지 않습니다: %s
|
|
| 595. |
ReplayGain GStreamer plugins not available
|
|
| 2010-04-06 |
리플레이게인 GStreamer 플러그인이 없습니다
|
|
| 2010-04-06 |
리프레이게인 GStreamer 플러그인이 없습니다
|
|
| 596. |
ReplayGain
|
|
| 2010-04-06 |
리플레이게인
|
|
| 597. |
Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
|
|
| 2010-04-06 |
리플레이게인이 제공하는 볼륨 정보를 이용
|
|
| 598. |
Radio (equal loudness for all tracks)
|
|
| 2010-04-06 |
라디오 (모든 트랙의 볼륨이 동일)
|
|
| 599. |
Album (ideal loudness for all tracks)
|
|
| 2010-04-06 |
앨범 (모든 트랙을위한 이상적인 음량)
|
|
| 600. |
ReplayGain preferences
|
|
| 2010-04-06 |
리플레이게인 기본 설정
|
|
| 601. |
ReplayGain _mode:
|
|
| 2010-04-06 |
리플레이게인 모드(_M):
|
|
| 602. |
_Pre-amp:
|
|
| 2010-04-06 |
예약 앰프(_P):
|
|
| 603. |
_Apply compression to prevent clipping
|
|
| 2010-04-06 |
클리핑을 막기 위하여 압축 적용(_A)
|
|
| 607. |
Send to...
|
|
| 2010-04-06 |
보내기...
|
|
