Translations by Bundo
Bundo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
|
|
| 2010-04-06 |
재생중인 음악에 따라 IM(Empathy와 Gossip)의 상태를 업데이트합니다
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-04-06 |
%s에 출력할 때에 GStreamer sink를 만들 수 없습니다.
|
|
| 2010-04-06 |
%s에 출력할 때에 GStreamer sink를 생성할 수 없습니다.
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2010-04-06 |
삭제(_D)
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2010-04-06 |
붙여넣기(_P)
|
|
| 58. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2010-04-06 |
연주 대기열에 추가(_T)
|
|
| 87. |
songs
|
|
| 2010-04-06 |
곡
|
|
| 88. |
MB
|
|
| 2010-04-06 |
MB
|
|
| 89. |
GB
|
|
| 2010-04-06 |
GB
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2010-06-02 |
다음 위치에서 스스로 업데이트 되는 연주 목록을 새로 만듭니다:
|
|
| 92. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2010-04-06 |
어떤 기준이든 일치하면 추가하기(_D)
|
|
| 102. |
Browser Views
|
|
| 2010-04-06 |
브라우저에 표시
|
|
| 112. |
_Year
|
|
| 2010-04-06 |
제작년도(_Y)
|
|
| 126. |
_Remove
|
|
| 2010-04-06 |
제거(_R)
|
|
| 139. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-04-06 |
미디어 플레이어 등록
|
|
| 2010-04-06 |
미디어 플레이어 기본 설정
|
|
| 143. |
Basic
|
|
| 2010-04-06 |
기본정보
|
|
| 148. |
Player Backend
|
|
| 2010-04-06 |
사용하는 백엔드
|
|
| 189. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2010-03-25 |
팟캐스트를 위한 폴더 선택
|
|
| 192. |
_Rating:
|
|
| 2010-04-06 |
평가(_R):
|
|
| 196. |
Duration:
|
|
| 2010-06-02 |
연주 시간:
|
|
| 2010-04-06 |
연주시간:
|
|
| 198. |
Add
|
|
| 2010-04-06 |
추가
|
|
| 204. |
Clear
|
|
| 2010-04-06 |
비우기
|
|
| 208. |
_Year:
|
|
| 2010-04-06 |
제작년도(_Y):
|
|
| 214. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-04-05 |
앨범 정렬 순서(_M):
|
|
| 215. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-03-25 |
음악가 정렬 순서(_A):
|
|
| 218. |
Sorting
|
|
| 2010-06-02 |
정렬 중
|
|
| 2010-03-25 |
정렬중
|
|
| 227. |
Date added:
|
|
| 2010-04-06 |
추가된 날짜:
|
|
| 256. |
Serial number:
|
|
| 2010-03-25 |
일련 번호:
|
|
| 257. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-03-25 |
제조사:
|
|
| 260. |
Device _name:
|
|
| 2010-03-25 |
장치 이름(_N):
|
|
| 262. |
Playlists:
|
|
| 2010-03-25 |
연주목록:
|
|
| 272. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2010-04-06 |
음악가 목록(_O):
|
|
| 2010-04-06 |
음악가 목록(_O)
|
|
| 280. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-04-05 |
선택한 트랙이 추줄 되었습니다
|
|
| 322. |
Love
|
|
| 2010-02-13 |
사랑
|
|
| 323. |
Ban
|
|
| 2010-02-13 |
금지
|
|
| 370. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2010-04-06 |
오디오 프로젝트 파일 %s을(를) 쓸 수 없습니다: %s
|
|
| 376. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2010-04-05 |
%s 최고 앨범을 불러오는 중
|
|
| 378. |
Loading biography for %s
|
|
| 2010-04-05 |
%s 이야기를 불러오는 중
|
|
| 379. |
Context Pane
|
|
| 2010-04-05 |
내용 패널
|
|
| 380. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-04-06 |
재생중인 노래의 음악가와 노래와 관련된 정보 보기.
|
|
| 389. |
Top albums by %s
|
|
| 2010-04-05 |
% s의 최고 앨범
|
|
| 392. |
Unable to retrieve album information:
|
|
| 2010-04-06 |
앨범 정보 다시 읽기 사용 불가:
|
|
| 394. |
Unable to retrieve artist information:
|
|
| 2010-04-06 |
음악가 정보 다시 읽기 사용 불가:
|
|
| 441. |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 2010-04-06 |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 442. |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 2010-04-06 |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 443. |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 2010-04-06 |
♫ %(album)s ♫
|
|
