|
|
33.
|
|
|
Toolbar:
|
|
|
|
|
Barre d’outils[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Éfrit
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:6
|
|
|
34.
|
|
|
Best suitable for desktop 
environments like Gnome and Elementary. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fonctionne mieux avec les environnements
de bureau comme Gnome et Elementary. |
|
Translated and reviewed by
Éfrit
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:7
|
|
|
35.
|
|
|
Modern
|
|
|
|
|
Moderne
|
|
Translated and reviewed by
Philippe Loctaux
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:9
|
|
|
36.
|
|
|
Use compact controls
|
|
|
|
|
Utiliser des contrôles compacts
|
|
Translated by
Philippe Loctaux
|
|
Reviewed by
Éfrit
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:10
|
|
|
37.
|
|
|
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afficher les commandes du lecteur dans la barre d’outils dans un style visuel compact au lieu du style standard de Rhythmbox.
Toujours activé en mode barre d’outils moderne. |
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Éfrit
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:11
|
|
|
38.
|
|
|
Show:
|
|
|
|
|
Afficher[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Philippe Loctaux
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:13
|
|
|
39.
|
|
|
Album/genre/year for playing song
|
|
|
|
|
Album/genre/année pour la chanson en lecture
|
|
Translated and reviewed by
Philippe Loctaux
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:14
|
|
|
40.
|
|
|
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
|
|
|
Afficher album/genre/année au lieu de chanson-artiste-album. Utile pour les environnements de bureau dans lesquels chanson-artiste-album est déjà affiché dans la barre de titre de la fenêtre.
|
|
Translated by
Éfrit
|
|
Reviewed by
Stanislas Michalak
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:15
|
|
|
41.
|
|
|
Tooltips for the playback controls
|
|
|
|
|
Bulles d’aide pour les commandes du lecteur
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Éfrit
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:16
|
|
|
42.
|
|
|
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
|
|
|
Afficher ou masquer les bulles d’aide pour les commandes du lecteur.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Éfrit
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:17
|
