Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2013-01-09 |
Ремина је слободан софтвер; можете је делити и/или мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце како је објављује Задужбина за Слободан Софтвер; било под варијантом 2 те Лиценце било (по вашем нахођењу) неке касније варијанте.
|
|
| ~ |
Maintainers:
|
|
| 2012-10-22 |
Развојни тим:
|
|
| ~ |
Contributors:
|
|
| 2012-10-22 |
Доприносиоци:
|
|
| ~ |
Fit window size
|
|
| 2012-07-20 |
Подеси величину прозора
|
|
| ~ |
Font
|
|
| 2012-07-20 |
Фонт
|
|
| ~ |
Invisible toolbar in fullscreen mode
|
|
| 2012-07-20 |
Невидљива трака са алатима преко целог екрана.
|
|
| ~ |
Save settings when starting the connection
|
|
| 2012-07-20 |
Сачувај подешавања када покрећеш везу.
|
|
| ~ |
Toolbar
|
|
| 2012-07-20 |
Трака алатки
|
|
| ~ |
Quick Search
|
|
| 2012-07-20 |
Брза претрага
|
|
| ~ |
Small Toolbar Buttons
|
|
| 2012-07-20 |
Мала дугмад траке са алатима
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2012-07-20 |
По_моћ
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2012-07-20 |
_Алатке
|
|
| ~ |
_Connection
|
|
| 2012-07-20 |
_Веза
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2012-07-20 |
При_кажи
|
|
| ~ |
<None>
|
|
| 2012-07-20 |
<None>
|
|
| ~ |
Vertical scale
|
|
| 2012-07-17 |
Усправна размера
|
|
| ~ |
Horizontal scale
|
|
| 2012-07-17 |
Водоравна размера
|
|
| ~ |
<tt><big>Supported formats
* :port
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2012-07-17 |
<tt><big>Подржани формати
* :порт
* сервер
* сервер:порт
* [сервер]:порт</big></tt>
|
|
| ~ |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2012-07-16 |
GTK+ клијент за удаљене рачунаре
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2012-07-16 |
Требали сте да добијете копију ГНУ Опште Јавне Лиценце уз програм; уколико нисте пишите Задужбини за Слободан Софтвер на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| ~ |
Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-07-16 |
Ремина је слободан софтвер; можете је делити и/или мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце како је објављује Задужбина за Слободан Софвер; било под варијантом 2 те Лиценце или (по вашем нахођењу) неке касније варијанте.
|
|
| ~ |
Contributors:
|
|
| 2012-07-16 |
Сарадници:
|
|
| ~ |
Maintainers:
|
|
| 2012-07-16 |
Одржавају:
|
|
| 6. |
Total %i item.
Total %i items.
|
|
| 2012-07-20 |
Укупно %i ставка.
Укупно %i ставки.
Укупно %i ставки.
|
|
| 7. |
Are you sure to delete '%s'
|
|
| 2012-07-20 |
Да ли сигурно желите да избришете '%s'
|
|
| 8. |
Unable to import:
%s
|
|
| 2012-07-20 |
Не могу да увезем:
%s
|
|
| 9. |
Import
|
|
| 2012-07-20 |
Увези
|
|
| 11. |
This protocol does not support exporting.
|
|
| 2012-07-20 |
Овај протокол не подржава извоз.
|
|
| 12. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2012-07-16 |
Ремина клијент за удаљене рачунаре
|
|
| 13. |
Error creating directory %s.
|
|
| 2012-07-20 |
Грешка приликом прављења фасцикле %s.
|
|
| 14. |
Error creating file %s.
|
|
| 2012-07-20 |
Грешка приликом прављења датотеке %s.
|
|
| 15. |
Error opening file %s on server. %s
|
|
| 2012-07-20 |
Грешка приликом отварања датотеке %s на серверу. %s
|
|
| 16. |
Error writing file %s.
|
|
| 2012-07-20 |
Грешка приликом уписивања датотеке %s.
|
|
| 32. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2012-07-20 |
Унесите формат 'widthxheight'.
|
|
| 33. |
Protocol
|
|
| 2012-07-17 |
Протокол
|
|
| 34. |
Entry
|
|
| 2012-07-20 |
Унос
|
|
| 35. |
File
|
|
| 2012-07-20 |
Датотека
|
|
| 36. |
Tool
|
|
| 2012-07-20 |
Алатка
|
|
| 37. |
Preference
|
|
| 2012-07-20 |
Поставка
|
|
| 38. |
Secret
|
|
| 2012-07-20 |
Тајно
|
|
| 39. |
Plugins
|
|
| 2012-07-20 |
Прикључци
|
|
| 41. |
Name
|
|
| 2012-07-17 |
Име
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2012-07-20 |
Врста
|
|
| 43. |
Description
|
|
| 2012-07-20 |
Опис
|
|
| 44. |
Version
|
|
| 2012-07-20 |
Издање
|
|
| 52. |
SSH password
|
|
| 2012-07-20 |
SSH лозинка
|
|
| 54. |
SSH private key passphrase
|
|
| 2012-07-20 |
SSH лична шифра кључа
|
|
| 64. |
Password
|
|
| 2012-07-17 |
Лозинка
|
|
| 67. |
Public key (automatic)
|
|
| 2012-07-17 |
Јавни кључ (аутоматски)
|
|
| 71. |
User name
|
|
| 2012-07-17 |
Корисник
|
|
