Translations by Alexandru Cucu
Alexandru Cucu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 173. |
User
|
|
| 2012-04-01 |
Utilizator
|
|
| 174. |
Group
|
|
| 2012-04-01 |
Grup
|
|
| 175. |
Permission
|
|
| 2012-04-01 |
Permisiuni
|
|
| 176. |
Remote
|
|
| 2012-04-01 |
La distanță
|
|
| 177. |
Local
|
|
| 2012-04-01 |
Local
|
|
| 178. |
Progress
|
|
| 2012-04-01 |
În desfășurare
|
|
| 203. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2012-04-01 |
Activează un tunel SSH
|
|
| 205. |
Same server at port %i
|
|
| 2012-04-01 |
Același server la portul %i
|
|
| 206. |
Startup path
|
|
| 2012-04-01 |
Calea de pornire
|
|
| 211. |
Default settings saved.
|
|
| 2012-04-01 |
Setările implicite au fost salvate
|
|
| 216. |
Profile
|
|
| 2012-04-01 |
Profil
|
|
| 217. |
Quick Connect
|
|
| 2012-04-01 |
Conectare rapidă
|
|
| 218. |
Use '%s' as subgroup delimiter
|
|
| 2012-04-01 |
Folosește „%s” ca delimitator pentru subgrup
|
|
| 221. |
Save %s
|
|
| 2012-04-01 |
Salvează %s
|
|
| 222. |
Domain
|
|
| 2012-04-01 |
Domeniu
|
|
| 223. |
Save password
|
|
| 2012-04-01 |
Salvează parola
|
|
| 225. |
Subject:
|
|
| 2012-04-01 |
Subiect:
|
|
| 226. |
Issuer:
|
|
| 2012-04-01 |
Emitent:
|
|
| 227. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-04-01 |
Amprentă:
|
|
| 233. |
CA certificate
|
|
| 2012-04-01 |
Certificat CA
|
|
| 268. |
Attach
|
|
| 2012-04-01 |
Atașează
|
|
| 269. |
Restore
|
|
| 2012-04-01 |
Restabilește
|
|
| 270. |
Start
|
|
| 2012-04-01 |
Start
|
|
| 271. |
Terminate
|
|
| 2012-04-01 |
Termină
|
|
| 273. |
Status
|
|
| 2012-04-01 |
Stare
|
|
| 276. |
Medium
|
|
| 2012-04-01 |
Mediu
|
|
| 277. |
Good
|
|
| 2012-04-01 |
Bună
|
|
| 389. |
Clear
|
|
| 2012-04-01 |
Curăță
|
|
| 395. |
Options
|
|
| 2012-04-01 |
Preferinţe
|
|
| 399. |
Automatic
|
|
| 2012-04-01 |
Automat
|
|
| 426. |
Applet
|
|
| 2012-04-01 |
Mini aplicație
|
|
| 434. |
Keyboard
|
|
| 2012-04-01 |
Tastatură
|
|
| 447. |
Allow bold text
|
|
| 2012-04-01 |
Permite text îngroșat
|
|
| 477. |
Terminal
|
|
| 2012-04-01 |
Terminal
|
|
| 501. |
Open the preferences dialog
|
|
| 2012-04-01 |
Deschide fereastra de dialog pentru preferințe
|
|
| 505. |
_Edit
|
|
| 2012-04-01 |
_Editare
|
|
| 512. |
Homepage
|
|
| 2012-04-01 |
Pagina de start
|
|
| 516. |
Debug Window
|
|
| 2012-04-01 |
Fereastră de depanare
|
|
| 517. |
Export
|
|
| 2012-04-01 |
Exportare
|
|
| 518. |
Statusbar
|
|
| 2012-04-01 |
Bara de stare
|
|
| 519. |
List View
|
|
| 2012-04-01 |
Afișare sub formă de listă
|
|
| 520. |
Tree View
|
|
| 2012-04-01 |
Afișare sub formă de arbore
|
|
